1
00:00:49,710 --> 00:00:55,231
العصر الجميل

2
00:02:25,767 --> 00:02:28,401
في شتاء عام 1930...

3
00:02:28,442 --> 00:02:32,876
بعد فشل ال
التمرد المناهض للملكية في جاكا...

4
00:02:32,959 --> 00:02:35,970
جندي شاب خرج من ثكنته..

5
00:02:36,054 --> 00:02:39,190
وتجول في الريف
باعتباره هارباً..

6
00:02:39,274 --> 00:02:41,448
يحاول أن يعيش حياته الخاصة.

7
00:02:42,452 --> 00:02:47,135
فبراير، 1931.
في مكان ما في اسبانيا.

8
00:03:06,957 --> 00:03:09,759
وقف! ارفعوا أيديكم!

9
00:03:12,435 --> 00:03:14,652
- كنت فقط...
- من أين أنت؟

10
00:03:16,240 --> 00:03:17,662
مدريد.

11
00:03:17,746 --> 00:03:19,669
إلى أين أنت ذاهب؟

12
00:03:19,712 --> 00:03:21,551
أجب الرقيب.

13
00:03:22,638 --> 00:03:25,775
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف.

14
00:03:25,817 --> 00:03:27,072
أنت هارب؟

15
00:03:29,957 --> 00:03:31,881
يحيا جالان
وجارسيا هيرنانديز!

16
00:03:31,964 --> 00:03:34,682
- ومن المحتمل أن يأتي من جاكا.
- امسكها.

17
00:03:34,724 --> 00:03:37,231
إنه يصرخ بأشياء تخريبية

18
00:03:38,280 --> 00:03:41,416
- هل كنت متمركزا في جاكا؟
- لا يا سيدي.

19
00:03:41,457 --> 00:03:42,921
حسنا، إذن؟

20
00:03:44,719 --> 00:03:47,269
أنا أؤيد الجمهورية.

21
00:03:47,353 --> 00:03:49,528
أنا لا أفهم هذا.

22
00:03:49,612 --> 00:03:51,786
جمهوري مع الكتاب المقدس!

23
00:04:24,153 --> 00:04:26,077
انتظر.

24
00:04:26,118 --> 00:04:28,167
هل يجب أن نتركه يذهب؟

25
00:04:29,422 --> 00:04:31,220
أنت تمزح!

26
00:04:31,304 --> 00:04:32,977
ربما تنتصر الجمهورية.

27
00:04:33,060 --> 00:04:34,984
ولا تزال بلدنا.

28
00:04:35,026 --> 00:04:39,095
بلادنا هي الحكومة.
وحكومتنا قد تتغير.

29
00:04:39,154 --> 00:04:40,462
وماذا في ذلك؟

30
00:04:40,545 --> 00:04:44,560
كلما أسرعنا في خدمة الجانب
هذا هو الأرجح للفوز ...

31
00:04:44,644 --> 00:04:46,066
كلما كان ذلك أفضل.

32
00:04:46,150 --> 00:04:48,551
يجب أن نحترم الحاكم الحالي.

33
00:04:48,592 --> 00:04:50,557
تلك هي أوامرنا.

34
00:04:50,844 --> 00:04:53,677
في ثورة 1854...

35
00:04:53,760 --> 00:04:56,228
مؤسسنا،
المركيز أهومادا...

36
00:04:56,312 --> 00:04:59,614
تم طرده
للدفاع عن الحكومة.

37
00:04:59,699 --> 00:05:02,751
مستحيل. الحرس المدني
يبقى خارج السياسة.

38
00:05:02,835 --> 00:05:04,758
يقول الرئيس ذلك.

39
00:05:04,842 --> 00:05:07,351
نعم، والخنازير يمكن أن تطير!

40
00:05:17,679 --> 00:05:19,603
من اخترع التبغ...

41
00:05:19,687 --> 00:05:24,093
كان ينبغي أن تكون معلقة
من خطاف اللحوم.

42
00:05:26,636 --> 00:05:28,393
بالصحة والجمهورية!

43
00:05:30,727 --> 00:05:32,192
ماذا تفعل؟

44
00:05:32,985 --> 00:05:35,160
- أنا حر؟
- قف!

45
00:05:36,247 --> 00:05:38,756
ثق بوالد زوجك،
اللعنة!

46
00:05:39,289 --> 00:05:41,600
لا! سأحاكم عسكريا!

47
00:05:42,020 --> 00:05:44,820
اخفض بندقيتك وإلا سأطلق عليك النار!

48
00:05:44,903 --> 00:05:47,245
اللعنة عليه، خوان! سأطلق النار.

49
00:05:47,617 --> 00:05:50,502
هل ستطلق النار على جد أطفالك؟

50
00:05:50,554 --> 00:05:52,060
سأفعل ذلك!

51
00:05:53,225 --> 00:05:55,149
ليس لديك الكرات.

52
00:05:55,232 --> 00:05:56,654
أليس كذلك؟

53
00:05:58,661 --> 00:06:01,547
ابن العاهرة أطلق النار علي!

54
00:06:05,388 --> 00:06:06,979
لا تطلق النار!

55
00:06:09,537 --> 00:06:14,264
أيمكنك سماعي؟
خوان! سيد!

56
00:06:16,022 --> 00:06:17,941
لقد قتلته!

57
00:06:18,155 --> 00:06:19,660
لقد قتلته.

58
00:06:21,495 --> 00:06:22,958
الآن ماذا؟

59
00:06:23,869 --> 00:06:26,596
ماذا سأقول لزوجتي؟

60
00:06:29,178 --> 00:06:31,101
أريد أن أموت!

61
00:06:32,199 --> 00:06:34,625
أريد أن أموت!

62
00:06:34,668 --> 00:06:36,130
سأقتل نفسي!

63
00:06:37,302 --> 00:06:38,722
سأقتل نفسي!

64
00:06:40,313 --> 00:06:42,821
لقد كان ألطف رجل.

65
00:06:43,615 --> 00:06:45,958
وكان الأمر على لا شيء.

66
00:06:47,463 --> 00:06:49,471
على لا شيء على الإطلاق.

67
00:06:51,644 --> 00:06:54,405
اللعنة على كل القوانين!

68
00:06:54,447 --> 00:06:58,253
اللعنة على المراسيم العامة!

69
00:06:58,578 --> 00:07:02,299
والمركيز أهومادا
والعذراء القديسة أيضاً!

70
00:08:26,656 --> 00:08:28,077
مساء الخير.

71
00:08:32,677 --> 00:08:34,099
يا.

72
00:08:35,562 --> 00:08:37,946
هل هناك أي عاهرات هنا؟

73
00:08:38,030 --> 00:08:39,451
هناك واحد.

74
00:08:40,331 --> 00:08:42,297
وهي رائعة.

75
00:08:47,147 --> 00:08:49,725
كم ثمن الليلة؟

76
00:08:50,408 --> 00:08:52,290
هذا سؤال كبير.

77
00:08:52,416 --> 00:08:54,548
تحدث إلى بولونيا.

78
00:08:54,589 --> 00:08:56,263
الطابق العلوي.

79
00:08:56,346 --> 00:08:56,471
- ستون.
- مررت.

80
00:08:56,472 --> 00:08:58,521
- ستون.
- مررت.

81
00:08:59,524 --> 00:09:00,946
ثمانون.

82
00:09:03,998 --> 00:09:05,922
هل يمكنني الدخول؟

83
00:09:06,717 --> 00:09:09,435
لماذا تستمرون جميعًا في الصعود إلى الطابق العلوي؟

84
00:09:09,519 --> 00:09:12,195
لقد قلت لك ألا تفعل ذلك.

85
00:09:12,471 --> 00:09:15,022
قالوا لي أن أطلب بولونيا.

86
00:09:15,961 --> 00:09:17,884
ما هذا يا بني؟

87
00:09:20,475 --> 00:09:22,942
كم هو
طوال الليل؟

88
00:09:23,026 --> 00:09:25,284
للأولاد الوسيمين، عشرة بيزيتا.

89
00:09:26,747 --> 00:09:31,013
- ولكن عليك الانتظار حتى منتصف الليل.
- لماذا؟

90
00:09:31,097 --> 00:09:35,404
لأنه حتى ذلك الحين
نحصل على العملاء.

91
00:09:35,487 --> 00:09:36,909
أي ساعة؟

92
00:09:36,951 --> 00:09:39,377
هل نلعب أم لا؟

93
00:09:39,478 --> 00:09:42,070
إنها الساعة 9:00 تقريبًا. هل أكلت؟

94
00:09:42,095 --> 00:09:43,601
لا.

95
00:09:43,785 --> 00:09:47,172
وفي الوقت نفسه، تناول بعض الأرانب.

96
00:09:48,367 --> 00:09:52,089
ابنة أخي لا ينبغي أن تفوت
على شاب مثلك.

97
00:09:52,304 --> 00:09:54,229
هيا، اجلس يا حبيبي.

98
00:09:59,616 --> 00:10:01,792
إلى أين أنت ذاهب؟

99
00:10:01,833 --> 00:10:03,840
إفساح المجال للصبي.

100
00:10:09,485 --> 00:10:12,371
- بارد، إيه؟
- بالتأكيد. إنه الشتاء.

101
00:10:12,455 --> 00:10:15,842
هذا لن يجدي نفعاً.
إما أن نلعب أو لا.

102
00:10:15,883 --> 00:10:17,933
دون لويس!
مسحة شديدة.

103
00:10:18,016 --> 00:10:19,481
يا للقرف!

104
00:10:21,947 --> 00:10:25,000
دقيقة واحدة فقط!
ماذا عن اللعبة؟

105
00:10:25,083 --> 00:10:27,341
أنا آسف، ولكن سمعت.

106
00:10:27,383 --> 00:10:31,858
بصفته الشريف،
يجب أن أذهب مع دون لويس.

107
00:10:32,202 --> 00:10:35,004
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك يا دون لويس.
أنت، في بيت للدعارة!

108
00:10:35,029 --> 00:10:39,611
بدقة. أينما كان الخطيئة،
هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه.

109
00:10:39,706 --> 00:10:43,135
- لماذا أحضرت HolyJoe؟
- لقد جاء للتو.

110
00:10:43,232 --> 00:10:45,199
على أية حال، من الذي يموت؟

111
00:10:45,240 --> 00:10:48,376
برودينسيو. ركل البغل
عقله خارج.

112
00:10:48,460 --> 00:10:50,509
أيامنا معدودة.

113
00:10:52,574 --> 00:10:56,631
يجب أن يكون الله موجودا.
بمجرد فوز الكاهن...

114
00:10:56,656 --> 00:10:58,956
العناية الإلهية
يرسل له فياتيكا..

115
00:10:59,039 --> 00:11:01,382
للسماح له بالمغادرة
مع مكاسبه.

116
00:11:01,924 --> 00:11:03,138
المسحة الشديدة.

117
00:11:03,179 --> 00:11:05,774
ما الفرق؟

118
00:11:05,813 --> 00:11:08,282
Viaticum يعني العطاء
القربان المقدس.

119
00:11:08,365 --> 00:11:11,293
المسحة الشديدة تعني
تطبيق الزيوت المقدسة.

120
00:11:11,587 --> 00:11:14,763
هنا يا بني. الرطب لك صافرة.

121
00:11:16,104 --> 00:11:18,069
إنه يعرف الكثير
عن الكنيسة.

122
00:11:18,106 --> 00:11:20,743
ربما يمكنه حتى لعب الورق.

123
00:11:21,495 --> 00:11:23,587
حسنا، نوعا ما.

124
00:11:23,670 --> 00:11:26,215
ذلك أفضل بكثير بالنسبة لنا.

125
00:11:26,240 --> 00:11:28,791
تناول الطعام، وبعد ذلك سوف نلعب.

126
00:11:29,901 --> 00:11:31,825
ما هذا بحق الجحيم؟

127
00:11:31,908 --> 00:11:34,952
- الوغد! ماذا فعلت؟
- لا شيء، أقسم.

128
00:11:35,797 --> 00:11:38,432
لقد هجرت.
لقد كنت متمركزًا في مدريد.

129
00:11:38,516 --> 00:11:40,440
مجرد إلقاء نظرة داخل حقيبتي.

130
00:11:49,557 --> 00:11:51,019
اللعنة!

131
00:11:51,290 --> 00:11:54,598
نسخة دي فاليرا!
هل أنت بروتستانتي؟

132
00:11:54,840 --> 00:11:57,398
لا يا سيدي. أنا ملحد.

133
00:11:59,091 --> 00:12:01,349
حسنًا يا بني، تعال معنا.

134
00:12:01,432 --> 00:12:03,356
سوف تأتي إلى المنزل معي.

135
00:12:03,439 --> 00:12:05,912
- سأقوم بإزالة تلك.
- ثم...

136
00:12:05,978 --> 00:12:09,415
إنكارنا سوف تكون في انتظارك.

137
00:12:09,712 --> 00:12:12,264
أشعر بالأسف بشأن الرقيب.

138
00:12:12,347 --> 00:12:16,737
هذا العمل الانضباط هو القرف.
بمجرد قبولك له..

139
00:12:16,821 --> 00:12:20,418
الانضباط يمكن أن يجعلك تقتل
والدتك إذا لزم الأمر.

140
00:12:20,459 --> 00:12:21,923
قال الحارس ذلك.

141
00:12:22,006 --> 00:12:23,888
حيوان شجاع.

142
00:12:23,972 --> 00:12:27,444
ويجب أن يقال،
لقد غنى جيدًا.

143
00:12:27,527 --> 00:12:28,990
الفلامنكو يعني.

144
00:12:29,107 --> 00:12:30,571
نعم يا رجل...

145
00:12:30,596 --> 00:12:35,029
لقد كان لدي ثلاثة إحباطات كبيرة
في حياتي.

146
00:12:35,054 --> 00:12:37,731
أرى أن لديك الموهبة.

147
00:12:37,772 --> 00:12:39,319
قليلا.

148
00:12:39,402 --> 00:12:42,455
ثلاثة إحباطات
التي أزعجت حياتي.

149
00:12:42,507 --> 00:12:44,138
تبدو جيدة.

150
00:12:44,254 --> 00:12:46,721
عميد الحوزة
أطلق عليها اسم إلهي.

151
00:12:46,804 --> 00:12:48,853
هل كنت الطباخ هناك؟

152
00:12:48,936 --> 00:12:51,697
أن تكون على منحة دراسية
لا يزال يعني القيام ببعض الأعمال.

153
00:12:51,882 --> 00:12:55,436
أطلقوا عليه كونه خادما.
وبما أنني كنت طباخا ماهرا..

154
00:12:56,381 --> 00:12:58,664
ماذا عن إحباطاتك؟

155
00:12:58,737 --> 00:13:00,270
اه نعم.

156
00:13:00,354 --> 00:13:03,532
الأول لم يولد
بين الوثنيين.

157
00:13:03,615 --> 00:13:07,714
لأنه بمجرد أن يتم تعميدك،
لقد دمروا لك إلى الأبد.

158
00:13:07,797 --> 00:13:09,052
لماذا؟

159
00:13:09,135 --> 00:13:11,854
ألا تقولون أنتم الكهنة
تلك المعمودية...

160
00:13:11,937 --> 00:13:15,157
يترك علامة لا تمحى
على الروح؟

161
00:13:15,300 --> 00:13:17,307
لقد أمضيت ست سنوات فقط
في الحوزة.

162
00:13:17,348 --> 00:13:21,404
والثاني لم يتم استدعاؤه
بسبب قدمي.

163
00:13:21,429 --> 00:13:24,775
لذا، لم أستطع أن أهجر.
اشرب.

164
00:13:24,859 --> 00:13:28,915
من الأفضل أن تتخلص
من هذا الزي والبوق.

165
00:13:29,016 --> 00:13:32,445
- ألقي بهم في النار.
- لا أستطبع.

166
00:13:32,470 --> 00:13:35,189
سوف يعطونك بعيدا.

167
00:13:35,650 --> 00:13:38,563
انهم ليسوا لي.
يجب أن أرجعهم.

168
00:13:40,332 --> 00:13:42,673
قرار مشرف.

169
00:13:42,716 --> 00:13:46,144
كيف ستعيدهم؟
عن طريق البريد؟

170
00:13:46,186 --> 00:13:49,280
رقم عندما يكون لدينا جمهورية.

171
00:13:49,613 --> 00:13:51,620
وإحباطك الثالث؟

172
00:13:53,253 --> 00:13:55,219
إنه شيء فظيع.

173
00:13:56,258 --> 00:13:59,981
منذ أن أستطيع الحصول عليه فقط
مع زوجتي...

174
00:14:00,118 --> 00:14:03,206
لم أتمكن
أن يكون غير مخلص.

175
00:14:03,290 --> 00:14:05,255
ترى المفارقة.

176
00:14:05,338 --> 00:14:09,019
منذ أن لم أستطع التمرد ضد
سواء الكنيسة أو الجيش..

177
00:14:09,102 --> 00:14:11,904
أو الزواج، كل ذلك،
بعيدا عن البنوك..

178
00:14:11,987 --> 00:14:15,835
هم الأكثر رجعية
المؤسسات القائمة...

179
00:14:15,918 --> 00:14:19,264
فها أنا كافر
متمرد...

180
00:14:19,306 --> 00:14:21,356
و متحرر بطبيعته..

181
00:14:21,439 --> 00:14:24,826
العيش مثل البرجوازي العجوز الخائف.

182
00:14:27,754 --> 00:14:29,468
مهلا...

183
00:14:29,551 --> 00:14:33,440
هذا هو أفضل سمك القد اللعين
لقد ذاقت من أي وقت مضى.

184
00:14:34,779 --> 00:14:36,200
ادخل، ادخل.

185
00:14:36,242 --> 00:14:39,629
من الأفضل أن تنام هنا.
هناك موقد.

186
00:14:39,713 --> 00:14:41,177
مهما قلت يا سيدي.

187
00:14:41,218 --> 00:14:42,723
توقف عن ذلك!

188
00:14:42,808 --> 00:14:45,066
لا تكن رسميًا جدًا.

189
00:14:45,392 --> 00:14:48,821
رمي بعض الخشب في الموقد.

190
00:15:02,253 --> 00:15:03,674
زوجتي.

191
00:15:20,016 --> 00:15:21,479
امرأة ملعونة.

192
00:15:23,957 --> 00:15:26,591
ماذا؟ هل ننام معًا؟

193
00:15:26,674 --> 00:15:29,894
إذا كنت تريد النوم بمفردك،
اذهب إلى غرفة أخرى.

194
00:15:29,979 --> 00:15:33,073
لكن صدقني،
هذا المنزل عبارة عن صندوق ثلج.

195
00:15:33,825 --> 00:15:36,961
ما هو أكثر من ذلك،
يمكنك أن تقرأني حتى أنام.

196
00:15:37,349 --> 00:15:38,771
هل أنت غريب؟

197
00:15:39,513 --> 00:15:41,938
لا، لا شيء من هذا القبيل.

198
00:15:42,022 --> 00:15:44,615
قلت لك،
إلا مع زوجتي..

199
00:15:44,698 --> 00:15:47,040
أنا عاجز تماما.

200
00:15:47,876 --> 00:15:50,260
قد يكون عمري.

201
00:15:50,343 --> 00:15:51,766
أعني الأرق.

202
00:15:59,418 --> 00:16:03,224
هيا، اقرأ لي شيئا
من الكتاب المقدس.

203
00:16:13,427 --> 00:16:16,229
العهد الجديد أم القديم؟

204
00:16:16,312 --> 00:16:19,114
لا يهم.
انها مجرد للنوم.

205
00:16:20,411 --> 00:16:23,505
قراءة أي صفحة يتم فتحها،
بالطريقة التي يفعلها البريطانيون.

206
00:16:30,154 --> 00:16:34,419
"لأن مصير الأبناء
من الرجال والحيوانات..

207
00:16:34,502 --> 00:16:36,804
هو نفس المصير.

208
00:16:36,887 --> 00:16:39,187
الموت الأول،
وكذلك يفعل الآخرون."

209
00:16:39,270 --> 00:16:42,491
اللعنة! انها الجامعة.
نحن في حالة جيدة.

210
00:16:45,167 --> 00:16:47,216
"وكذلك يفعل الآخرون.

211
00:16:47,299 --> 00:16:50,185
ولديهم
نفس النفس.

212
00:16:50,269 --> 00:16:54,450
ليس للإنسان أي ميزة على الوحش،
لان الكل باطل.

213
00:16:54,534 --> 00:16:56,457
كلاهما يذهبان إلى نفس المكان.

214
00:16:56,500 --> 00:17:01,099
وكلاهما يأتي من الغبار
وكلاهما يعود إلى الغبار.

215
00:17:01,141 --> 00:17:04,612
من يعرف ما إذا كانت روح الرجل
يرتفع للأعلى...

216
00:17:04,696 --> 00:17:07,707
أو روح الوحش
ينزل إلى الأرض؟"

217
00:17:07,790 --> 00:17:09,798
آه، هناك فرك.

218
00:17:12,558 --> 00:17:16,070
"أرى أنه لا يوجد شيء أفضل
للرجل...

219
00:17:16,112 --> 00:17:20,252
من أن يكون سعيدا في عمله،
لان هذا نصيبه.

220
00:17:20,336 --> 00:17:24,726
لأن من يستطيع أن يظهر له
ماذا سيحدث بعده؟"

221
00:18:47,671 --> 00:18:49,093
مرحبا دون مانولو.

222
00:18:49,118 --> 00:18:50,203
مرحبًا بالومو.

223
00:18:50,486 --> 00:18:52,452
ما هو عمدة لعنة
تفعل هنا؟

224
00:18:52,503 --> 00:18:55,973
إنه ينتظر الفرقة
هذا قادم للكرنفال.

225
00:18:56,977 --> 00:18:59,110
يا لها من دولة يا فرناندو!

226
00:18:59,151 --> 00:19:01,368
اسبانيا على حافة الهاوية
من حقبة جديدة...

227
00:19:01,452 --> 00:19:04,630
ومكتب رئيس البلدية
يرتب الكرنفالات.

228
00:19:13,119 --> 00:19:15,021
صباح الخير دون مانولو.

229
00:19:15,046 --> 00:19:16,510
مرحباً يا يسوع.

230
00:19:18,095 --> 00:19:21,065
فرناندو، أنا آسف حقا
أنت تغادر.

231
00:19:21,148 --> 00:19:23,323
يجب أن أغادر يوما ما.

232
00:19:23,406 --> 00:19:27,923
أردت أن أقول لك، ليس فقط
هل كنت آكل مثل الكاهن...

233
00:19:28,006 --> 00:19:29,929
ولكن كان لدي شخص للدردشة معه.

234
00:19:31,059 --> 00:19:34,278
لم أكن لأفكر
إذا بقيت.

235
00:19:34,363 --> 00:19:37,624
لكن الآن، مع قدوم بناتي،
انها مختلفة.

236
00:19:38,628 --> 00:19:41,973
- هل تفهم موقفي؟
- الجحيم، نعم.

237
00:19:42,015 --> 00:19:45,904
ذلك لأنه لم يكن لدي أي أبناء...

238
00:19:45,945 --> 00:19:49,668
لهذا السبب أصبحت معجبة بك.

239
00:19:49,751 --> 00:19:51,298
وأنا منك.

240
00:19:51,382 --> 00:19:54,518
حسنا، اكتب لي في أقرب وقت
لديك عنوان.

241
00:19:54,602 --> 00:19:56,024
لا تقلق.

242
00:19:58,282 --> 00:20:01,251
- ها هو.
- قطاري أم بناتك؟

243
00:20:01,335 --> 00:20:04,387
سنرى. هنا.

244
00:20:04,471 --> 00:20:06,394
لا، حقا، أنا لا أحتاج إليها.

245
00:20:06,479 --> 00:20:08,486
هيا، خذها!

246
00:20:17,895 --> 00:20:19,860
إنه القطار من مدريد.

247
00:20:29,018 --> 00:20:30,566
ها هم.

248
00:20:30,649 --> 00:20:34,706
حسناً، كما يقولون،
بالصحة والجمهورية.

249
00:20:34,789 --> 00:20:36,839
أتمنى لك الكثير من الحظ!

250
00:20:42,692 --> 00:20:44,240
أب!

251
00:20:44,281 --> 00:20:45,997
كلارا!

252
00:20:47,251 --> 00:20:48,714
فيوليتا!

253
00:20:48,756 --> 00:20:51,349
أبي كيف حالك؟

254
00:20:53,398 --> 00:20:55,447
أب!

255
00:20:55,531 --> 00:20:57,789
أنت وسيم جدا!

256
00:20:57,830 --> 00:21:01,428
أنتم هؤلاء
التي هي حسنة المظهر.

257
00:21:02,515 --> 00:21:05,023
لوز، أعطني قبلة.

258
00:21:10,779 --> 00:21:14,291
- يبدو فوضويًا، كعادته.
- لا تبدأ التذمر، امرأة!

259
00:21:14,515 --> 00:21:16,439
- أشم رائحة اليانسون.
- وهذا ليس شيئا جديدا!

260
00:21:16,523 --> 00:21:20,706
انها تماما مثل والدتك.
احصل على حقائبك وسنعود إلى المنزل.

261
00:21:20,789 --> 00:21:22,211
من هذا؟

262
00:21:22,294 --> 00:21:25,306
صديق. لكنه خارج إلى مدريد.
وداعا فرناندو.

263
00:21:25,339 --> 00:21:27,807
دعنا نذهب. العربات التي تجرها الدواب في الخارج.

264
00:21:27,982 --> 00:21:30,993
ما الذي دفعك للمجيء إلى هنا
فجأة؟

265
00:21:31,076 --> 00:21:32,967
ألا تعلم ماذا يحدث؟

266
00:21:33,012 --> 00:21:36,692
مدريد فظيعة. المظاهرات،
المعارك والإضرابات وإطلاق النار.

267
00:21:36,846 --> 00:21:40,150
الصحف تصل هنا
متأخرا ثلاثة أيام.

268
00:21:55,665 --> 00:21:57,129
هنا، فيوليتا.

269
00:21:57,170 --> 00:21:58,927
- أي شيء آخر؟
- لا.

270
00:21:59,011 --> 00:22:01,771
انها مجرد كذلك.
هناك الكثير من القرف!

271
00:22:12,802 --> 00:22:15,645
- هل أصلحته؟
- نعم. تم حظره.

272
00:22:16,197 --> 00:22:18,590
يمكنك ارتداء فستان الأم.

273
00:22:18,615 --> 00:22:20,292
هل سئمت من التنظيف؟

274
00:22:20,317 --> 00:22:23,496
ننسى الفساتين. ساعدني.
لن أذهب إلى الرقص.

275
00:22:23,521 --> 00:22:26,909
- ولم لا؟
- أنا لا أرقص على المنشدين.

276
00:22:26,997 --> 00:22:29,130
والرجال هنا متوحشون.

277
00:22:29,155 --> 00:22:33,085
يحصلون على بغلين لسحب المحراث
في الرقصة وتدميرها.

278
00:22:33,274 --> 00:22:35,239
أخبرنا أبي. يتذكر؟

279
00:22:35,854 --> 00:22:39,115
- تحدث عن الشيطان .
- لوز، افتحي الباب.

280
00:22:39,227 --> 00:22:41,192
لماذا هو دائما لي؟

281
00:22:50,154 --> 00:22:52,329
الزميل من المحطة!

282
00:22:53,536 --> 00:22:56,046
إنه أنني فاتني القطار.

283
00:22:56,552 --> 00:23:00,524
- هل مانولو موجود؟
- لا، لكنه لن يطول. اذهب بهذه الطريقة.

284
00:23:36,512 --> 00:23:38,436
لوز، من كان؟

285
00:23:40,540 --> 00:23:43,509
كلارا، هذا الصبي جاء لرؤية أبي.

286
00:23:45,848 --> 00:23:48,608
مساء الخير.
هل أزعجك؟

287
00:23:48,840 --> 00:23:51,004
مُطْلَقاً. ادخل.

288
00:23:55,341 --> 00:23:57,834
الكرنفال غدا.

289
00:23:59,735 --> 00:24:03,122
إنه صديق أبي من المحطة
لقد فاته القطار.

290
00:24:03,265 --> 00:24:07,698
ذهبت إلى القرية،
ولكن لا يوجد نزل هناك.

291
00:24:07,723 --> 00:24:11,361
ومنذ أن مكثت هنا
مع مانولو، اعتقدت...

292
00:24:12,840 --> 00:24:14,262
ربما...

293
00:24:16,548 --> 00:24:20,547
لا، لقد كنت متمركزًا
في مطار مدريد.

294
00:24:20,606 --> 00:24:24,385
جالان وجارسيا هيرنانديز
تم إطلاق النار عليه في 14 ديسمبر...

295
00:24:24,410 --> 00:24:28,007
لكن الانتفاضة استمرت
و أعلنت الإذاعة...

296
00:24:28,093 --> 00:24:31,564
"لقد تم إعلان الجمهورية
في مدريد. اعزف على البوق."

297
00:24:31,795 --> 00:24:34,178
منذ أن كنت البوق،
لقد لعبت بها.

298
00:24:34,418 --> 00:24:36,662
- يلعب!
- تجاهلها! يكمل.

299
00:24:36,687 --> 00:24:39,194
حلقت الطائرات فوق مدريد
لنرى ما كان يحدث.

300
00:24:39,261 --> 00:24:41,350
لكن لم يحدث شيء.

301
00:24:42,088 --> 00:24:45,852
ورامون فرانكو
لن يقصف القصر...

302
00:24:46,037 --> 00:24:49,717
لأنه رأى الأطفال يلعبون
في الساحة القريبة.

303
00:24:49,786 --> 00:24:51,834
- الملائكة الصغار!
- متى هربت؟

304
00:24:53,264 --> 00:24:56,067
عندما وصلت القوات الحكومية..

305
00:24:56,149 --> 00:25:00,080
رأيت قادتنا يصعدون إلى الطائرات
توجهت إلى البرتغال.

306
00:25:00,177 --> 00:25:02,937
لذلك غيرت ملابسي
معبأة واليسار.

307
00:25:02,962 --> 00:25:04,286
أين ذهبت؟

308
00:25:04,372 --> 00:25:07,844
الى الجبال.
مكثت هناك أكثر من شهر.

309
00:25:08,356 --> 00:25:09,918
ماذا أكلت؟

310
00:25:10,202 --> 00:25:12,064
مهما وجدت.

311
00:25:12,123 --> 00:25:15,050
وخاصة الملفوف.
الكثير من الملفوف.

312
00:25:15,322 --> 00:25:17,622
المزارع أكيد
ماذا عن النوم؟

313
00:25:17,647 --> 00:25:20,812
أينما أستطيع.
في كثير من الأحيان في الكنائس.

314
00:25:20,837 --> 00:25:24,266
سأختبئ حتى يغلقوا،
الاستلقاء على مقاعد البدلاء.

315
00:25:24,291 --> 00:25:27,471
- الشموع أبقتني دافئة.
- أين كنت متجهة؟

316
00:25:27,496 --> 00:25:29,879
- إلى لاكورونيا.
- لاكورونيا؟

317
00:25:30,056 --> 00:25:33,987
- ليختبئوا في أمريكا.
- من الجيد أنك التقيت بأبي.

318
00:25:34,063 --> 00:25:38,078
- العب شيئا.
- هل تعتقد أن البوق يشبه الساكسفون؟

319
00:25:38,158 --> 00:25:39,788
على أية حال، هو يأكل.

320
00:25:39,813 --> 00:25:41,444
لا، لا مانع.

321
00:25:46,982 --> 00:25:49,700
الإحتفال العادي
أو مع يزدهر؟

322
00:25:49,890 --> 00:25:52,357
ثم أخبرت أونامونو...

323
00:25:52,382 --> 00:25:55,435
"لا، دون ميغيل،
أنت مخطئ."

324
00:25:55,460 --> 00:25:58,554
أنت تعرف كيف هو، أليس كذلك؟

325
00:25:58,579 --> 00:26:01,171
تخيل كيف كان رد فعله.

326
00:26:01,196 --> 00:26:05,044
أستطيع أن أتخيل.
متى آخر مرة كتب لك؟

327
00:26:06,732 --> 00:26:08,362
ما هذا؟

328
00:26:08,387 --> 00:26:11,691
ذلك يا عزيزي لويس،
هو الإكليريكي اللعين.

329
00:26:11,716 --> 00:26:15,437
لقد فاته قطاره عندما وصل
نفحة من بناتي.

330
00:26:15,462 --> 00:26:17,469
لا تكن حماراً!

331
00:26:25,683 --> 00:26:28,109
- جميل.
- وحيوية جدا!

332
00:26:28,192 --> 00:26:31,455
- كم هو جميل!
- ما الرئتين!

333
00:26:33,252 --> 00:26:34,673
مساء الخير.

334
00:26:34,698 --> 00:26:36,621
أبي، انظر من هنا!

335
00:26:38,449 --> 00:26:40,372
لقد فاتك القطار.

336
00:26:40,397 --> 00:26:42,320
- هل أنا على حق؟
- نعم.

337
00:26:42,345 --> 00:26:46,191
- كيف حالك يا دون لويس؟
- ليس مثلك يا فتيات.

338
00:26:46,387 --> 00:26:49,356
أنت تصبح أجمل كل يوم.

339
00:26:50,299 --> 00:26:51,720
ما رائحة طيبة جدا؟

340
00:26:51,805 --> 00:26:54,731
هذا فرناندو طباخ عظيم.

341
00:26:54,956 --> 00:26:57,757
كنت أعرف ذلك بالفعل.

342
00:26:58,422 --> 00:27:00,721
بالصحة والجمهورية يا بني.

343
00:27:00,746 --> 00:27:03,506
الحمد لله أنك لم تغادر.

344
00:27:03,531 --> 00:27:05,246
ما هذا؟

345
00:27:05,271 --> 00:27:06,693
طاجن دجاج.

346
00:27:08,357 --> 00:27:10,280
ذهبت إلى القرية...

347
00:27:10,305 --> 00:27:12,767
ولكن لا يوجد نزل.

348
00:27:12,792 --> 00:27:15,636
كان بإمكانك الذهاب إلى بولونيا.

349
00:27:15,722 --> 00:27:18,607
كيف يمكن أن يذهب إلى هذا المكب؟

350
00:27:19,001 --> 00:27:21,092
لم أفكر في ذلك.

351
00:27:21,176 --> 00:27:23,311
إنكارنا هناك.

352
00:27:23,336 --> 00:27:25,971
ربما لا تزال تنتظرك.

353
00:27:35,897 --> 00:27:37,319
هنا يا أمي.

354
00:27:40,442 --> 00:27:42,407
هل الجميع جاهز؟

355
00:27:44,410 --> 00:27:45,916
واحد، اثنان.

356
00:27:46,202 --> 00:27:49,797
يبدو أننا في
لأمسية موسيقية.

357
00:27:55,371 --> 00:27:57,293
إنه المعلم!

358
00:27:57,318 --> 00:28:02,629
هذه هي الألحان
أن الملك داود سيغني

359
00:28:02,654 --> 00:28:05,288
إلى الفتيات الجميلات

360
00:28:05,313 --> 00:28:07,907
والآن نغنيهم لك

361
00:28:07,932 --> 00:28:10,523
استيقظي يا حبيبتي، استيقظي

362
00:28:10,548 --> 00:28:12,972
انظر، الفجر هنا

363
00:28:12,997 --> 00:28:15,506
الطيور الصغيرة تغني

364
00:28:15,531 --> 00:28:18,082
والقمر يخفي وجهها

365
00:28:18,185 --> 00:28:20,653
الطيور الصغيرة تغني

366
00:28:20,952 --> 00:28:23,106
والقمر يخفي وجهها

367
00:28:30,075 --> 00:28:33,588
- بني، إنهم ذاهبون إلى الداخل.
- كلارا، انتظري!

368
00:28:33,613 --> 00:28:36,457
هل يمكننا الدخول؟
والدتي هنا.

369
00:28:36,482 --> 00:28:40,914
أقسم، ذلك الصبي
يصبح أكثر جنونا كل يوم.

370
00:28:40,939 --> 00:28:43,029
وهذا غالبا ما يحدث للمعلمين.

371
00:28:43,054 --> 00:28:45,563
العمل مع الأطفال
يجعلها طفولية.

372
00:28:45,588 --> 00:28:48,222
ادخل.
كيف حالك دونا أسون؟

373
00:28:48,340 --> 00:28:50,807
فظيعة يا عزيزتي، فظيعة فقط.

374
00:28:50,835 --> 00:28:54,725
الآن الحراس ينتحرون.
اثنان في وقت واحد، حتى الآن.

375
00:28:54,751 --> 00:28:57,719
هذه أوقات سيئة
للأشخاص الكريمين.

376
00:28:57,761 --> 00:28:59,809
لكن ألم تكن في حداد؟

377
00:28:59,834 --> 00:29:03,096
الحداد مستمر
في القلب دونا أسون.

378
00:29:03,246 --> 00:29:06,674
لم أكن أتحدث معك.
يحيا المسيح الملك!

379
00:29:06,699 --> 00:29:09,041
ليعيش طويلا.

380
00:29:09,157 --> 00:29:11,123
كيف يمكنك أن تتلقى
في هذا المنزل...

381
00:29:11,148 --> 00:29:13,657
الكاهن الذي هو العار
من كنيسته؟

382
00:29:15,882 --> 00:29:18,057
- من هذا؟
- ابن عم لنا.

383
00:29:18,567 --> 00:29:21,494
وسيم جدا.
أين كنا؟

384
00:29:21,519 --> 00:29:23,359
السوار يا أمي.

385
00:29:23,531 --> 00:29:26,333
هل لديك ذلك؟
ثم أعطها لها.

386
00:29:26,358 --> 00:29:29,549
لا! أولا عليك أن تتحدث معها.

387
00:29:30,026 --> 00:29:33,622
حسنا، كنت أفضل ذلك
الانضمام مع...

388
00:29:33,647 --> 00:29:36,407
عائلة كارليست، ولكن لا يزال...

389
00:29:36,432 --> 00:29:40,196
الجمهوري أفضل
من بعض البوربون.

390
00:29:40,221 --> 00:29:42,144
وضحي وجهة نظرك يا أمي.

391
00:29:42,304 --> 00:29:44,437
بما أن خوانيتو هو الطفل الوحيد...

392
00:29:44,462 --> 00:29:47,108
أنا أفسده، لذلك نحن هنا.

393
00:29:47,845 --> 00:29:49,268
لوز!

394
00:29:50,304 --> 00:29:52,893
أنا أعرف! الباب!

395
00:29:53,728 --> 00:29:56,027
هل لي بمشروب آخر؟

396
00:29:56,577 --> 00:29:59,672
عندما سمع ذلك
البنات كانوا هنا...

397
00:29:59,697 --> 00:30:02,505
فغسل رجليه وقال
"الأم...

398
00:30:02,530 --> 00:30:06,321
دعونا نأخذ الفرقة والغناء
منزل مانولو، وبعد ذلك...

399
00:30:06,346 --> 00:30:08,269
فلنطلب يدها."

400
00:30:10,718 --> 00:30:12,139
يد من؟

401
00:30:12,183 --> 00:30:13,646
صديقتي.

402
00:30:13,671 --> 00:30:17,266
- أنت لم تخبرنا أبدا.
- ماذا كان هناك ليقول؟

403
00:30:17,291 --> 00:30:20,176
جدتي خطبت
مع هذا السوار.

404
00:30:20,201 --> 00:30:22,250
وكذلك فعلت أنا وأمي.

405
00:30:22,473 --> 00:30:25,191
هل قلت لها
سأعيش معك؟

406
00:30:25,216 --> 00:30:28,061
لاحقا يا أمي.
هل يعجبك؟

407
00:30:28,186 --> 00:30:29,774
نعم، انها جميلة حقا.

408
00:30:30,086 --> 00:30:33,224
تريد الزواج منه؟

409
00:30:33,249 --> 00:30:35,298
لا أعرف.

410
00:30:35,374 --> 00:30:37,883
سنرى.
هل ناقشنا الزواج من قبل؟

411
00:30:37,908 --> 00:30:39,831
لقد كتبت لك قصيدة حول هذا الموضوع.

412
00:30:39,887 --> 00:30:43,651
أنت لا تحبه؟
شكرا لك يا عزيزي.

413
00:30:43,930 --> 00:30:47,736
سوف نذهب إلى المنزل.
ومن هو أفضل لك من والدتك؟

414
00:30:47,761 --> 00:30:49,768
- لا، انتظر.
- ليس خطأي.

415
00:30:49,793 --> 00:30:52,512
إنها شهوة. لقد أعمته الشهوة.

416
00:30:52,655 --> 00:30:55,959
- لقد أحرقوا الكنيسة!
- السيكستون قد جن جنونه!

417
00:30:55,984 --> 00:30:58,200
لقد أحرق الكنيسة.

418
00:30:58,225 --> 00:31:00,776
اللعنة عليه إلى الجحيم!
أين قبعتي؟

419
00:31:00,801 --> 00:31:02,482
ماذا دخل إليه؟

420
00:31:02,507 --> 00:31:05,643
هذا الكاهن الزنديق نفسه
ربما ألهمته.

421
00:31:05,737 --> 00:31:09,501
سيدتي، لا تبدأ!
لن أعطيه زيادة...

422
00:31:09,787 --> 00:31:13,174
لذلك قرر
لتصبح أناركيًا.

423
00:31:13,199 --> 00:31:14,620
دعنا نذهب، خوانيتو.

424
00:31:14,645 --> 00:31:17,196
- إلى أين؟
- إلى الكنيسة، للقيام بالتكفير عن الذنب.

425
00:31:17,297 --> 00:31:19,638
روسيو، أخبريها أننا مخطوبان.

426
00:31:19,663 --> 00:31:23,427
أخبرها كيف وقعنا في الحب
صيد السرطان في الصيف الماضي.

427
00:31:31,279 --> 00:31:33,455
كن حذرا، هناك خطوة فضفاضة.

428
00:31:33,480 --> 00:31:34,944
لقد وجدت ذلك.

429
00:31:39,481 --> 00:31:41,613
سوف تكون مرتاحا جدا.

430
00:31:49,460 --> 00:31:51,007
حسنًا.

431
00:31:51,032 --> 00:31:54,137
إنها مصنوعة من أوراق الذرة.
إنهم ناعمون جدًا.

432
00:31:59,747 --> 00:32:01,419
أعطني الأوراق.

433
00:32:20,993 --> 00:32:23,209
هل رأيت ذلك الأحمق؟

434
00:32:23,348 --> 00:32:25,271
لا يوجد شيء بينكما؟

435
00:32:25,371 --> 00:32:27,670
نحن مجرد أصدقاء جيدين.

436
00:32:27,695 --> 00:32:31,751
في الصيف الماضي خدعنا
قليلا، هذا كل شيء.

437
00:32:35,126 --> 00:32:37,804
الصيف هنا ممتع للغاية.

438
00:32:37,879 --> 00:32:41,810
لو كنت هنا في الصيف،
لكانت الأمور مختلفة.

439
00:32:41,835 --> 00:32:43,926
- لماذا؟
- نأتي إلى هنا كل صيف.

440
00:32:43,951 --> 00:32:46,962
- نأتي إلى هنا كل عام.
- وتفعل ماذا؟

441
00:32:47,223 --> 00:32:49,105
أشياء كثيرة.

442
00:32:49,130 --> 00:32:52,644
نذهب في الرحلات،
لدينا نزهات ...

443
00:32:52,669 --> 00:32:54,299
السباحة في النهر.

444
00:32:54,715 --> 00:32:56,263
السمك لسرطان البحر.

445
00:32:57,484 --> 00:33:01,080
لا تحصل على الأفكار القذرة.
خوانيتو لا يعني شيئا بالنسبة لي.

446
00:33:01,105 --> 00:33:05,872
لكن لأنه غني جدًا،
يعتقد أننا جميعا من بعده.

447
00:33:08,934 --> 00:33:10,355
أعطني المدفأة.

448
00:33:19,077 --> 00:33:21,504
سترى، سوف تكون دافئًا جدًا.

449
00:33:24,103 --> 00:33:26,152
ماذا تريد على الفطور؟

450
00:33:26,177 --> 00:33:28,393
سوف أطبخ الفطور.

451
00:33:28,483 --> 00:33:31,493
أوه، هذا صحيح.
نحن لسنا جيدين في الطبخ.

452
00:33:31,569 --> 00:33:34,328
- لابد أن أبي أخبرك.
- نعم.

453
00:33:36,636 --> 00:33:38,853
ماذا ستفعل؟

454
00:33:38,905 --> 00:33:40,577
أنا؟

455
00:33:40,602 --> 00:33:42,527
أعني لتناول الإفطار.

456
00:33:43,768 --> 00:33:46,109
هل تحب الخبز المقلي؟

457
00:33:47,555 --> 00:33:49,520
نعم. أكثر من أي شيء.

458
00:33:49,545 --> 00:33:52,138
إذا أتيت إلى هنا في الصيف،
سنذهب إلى النهر؟

459
00:33:55,138 --> 00:33:57,102
لصيد سرطان البحر؟

460
00:33:58,518 --> 00:34:00,190
إذا أردت.

461
00:34:03,169 --> 00:34:05,092
ماذا تفعل؟

462
00:34:05,117 --> 00:34:08,086
نراكم في الصباح.

463
00:34:08,111 --> 00:34:11,415
لقد نسيت تقريبا.
في حال كنت في حاجة إليها.

464
00:34:13,701 --> 00:34:15,242
السخان!

465
00:34:20,484 --> 00:34:23,078
لا، حقا، أعني ذلك.

466
00:34:27,536 --> 00:34:29,752
روسيو! ماذا كان هذا؟

467
00:34:29,777 --> 00:34:31,283
لا شئ.

468
00:34:31,308 --> 00:34:33,440
لا شئ. أنا قادم يا أبي.

469
00:34:38,428 --> 00:34:40,016
نعم وبعد ذلك؟

470
00:34:40,041 --> 00:34:42,006
أخبرته أننا نقضي الصيف هنا

471
00:34:42,031 --> 00:34:46,045
وقضاء وقت ممتع،
ويريد أن يأتي العام المقبل.

472
00:34:46,213 --> 00:34:47,927
من الواضح أن صيد السرطانات.

473
00:34:47,952 --> 00:34:50,713
ننسى السرطان!
ألا يمكنه أن يأتي للسباحة؟

474
00:34:51,606 --> 00:34:53,446
الولد الفقير.

475
00:34:55,608 --> 00:34:57,030
من؟ فرناندو؟

476
00:34:57,556 --> 00:34:59,146
رقم هيجينيو.

477
00:35:00,152 --> 00:35:02,577
لماذا تربي زوجك؟

478
00:35:02,602 --> 00:35:05,028
غرق هيجينيو في النهر.

479
00:35:05,975 --> 00:35:07,397
اه بالطبع.

480
00:35:07,422 --> 00:35:09,763
كلما تذكرت...

481
00:35:09,788 --> 00:35:12,340
حسنًا، لا تذكر نفسك!

482
00:35:12,485 --> 00:35:16,542
لقد طبخ مثل هذه الباييلا الجيدة في ذلك اليوم.
يتذكر؟

483
00:35:17,272 --> 00:35:18,909
كان لديه طريقة مع الأرز.

484
00:35:19,034 --> 00:35:21,000
كان الأرز هو كل ما يمكنه طهيه.

485
00:35:21,038 --> 00:35:22,795
هذا صحيح.

486
00:35:24,668 --> 00:35:27,930
بدلاً من الباييلا،
كان يجب أن يجعلني طفلاً.

487
00:35:30,872 --> 00:35:32,293
استمر.

488
00:35:32,318 --> 00:35:36,082
ثم كنت أضع المدفأة
بين الأوراق..

489
00:35:36,233 --> 00:35:38,449
وفجأة قبلني.

490
00:35:38,478 --> 00:35:40,736
هل كان عارياً؟

491
00:35:40,859 --> 00:35:42,657
استمع لذلك الطفل!

492
00:35:42,682 --> 00:35:45,945
طفل! تعتقد أنك عذراء
يجعلني احمق؟

493
00:35:46,094 --> 00:35:47,557
لوز، من فضلك!

494
00:35:47,582 --> 00:35:50,509
لذلك قام بتقبيلك
وهربت إلى الطابق السفلي.

495
00:35:50,534 --> 00:35:53,043
أنت أحمق!
فرناندو رائع جدًا!

496
00:35:53,094 --> 00:35:55,018
حسنا، ننسى عنه.

497
00:35:55,043 --> 00:35:57,510
لا نريد أي مشاكل
مع ذلك الإكليريكي.

498
00:36:02,770 --> 00:36:06,325
"والموقعون
في خدمتكم...

499
00:36:06,350 --> 00:36:10,239
مستعدون للتوحد داخل حزب واحد..

500
00:36:10,264 --> 00:36:14,865
واقتراح التشكيل
ائتلاف واسع..

501
00:36:14,914 --> 00:36:17,131
لخدمة الجمهورية".

502
00:36:17,245 --> 00:36:18,959
من هم الموقعون؟

503
00:36:19,036 --> 00:36:21,585
الأولون هم:
خوسيه أورتيجا وجاسيت ...

504
00:36:21,610 --> 00:36:23,994
جريجوريو مارانون
ورامون بيريز دي أيالا.

505
00:36:24,019 --> 00:36:25,441
جميع النكرات!

506
00:36:25,466 --> 00:36:27,431
ماذا عن دون ميغيل؟

507
00:36:27,456 --> 00:36:30,049
لا أرى اسمه،
ولكن ماذا في ذلك؟

508
00:36:30,281 --> 00:36:33,542
والحقيقة هي أن الملك وافق
استقالة بيرنجر...

509
00:36:33,567 --> 00:36:35,072
والتقى بالرومانونيس.

510
00:36:35,097 --> 00:36:37,565
أبي، لقد عدنا!

511
00:36:37,687 --> 00:36:40,490
- هيا فرناندو.
- طويلاً يا دون لويس.

512
00:36:40,565 --> 00:36:44,203
دعونا نرى ما هو ذلك المتطفل،
Romanones، يفعل بعد ذلك.

513
00:36:44,301 --> 00:36:46,895
إذا لم يوقع أونامونو...

514
00:36:50,364 --> 00:36:51,786
مرحبا فرناندو.

515
00:36:52,684 --> 00:36:55,695
انه مثل هذا الملل
هذا اللعين دون ميغيل.

516
00:36:55,841 --> 00:36:59,645
إنه لا يفهم ذلك
أونامونو شاعر وليس مفكرًا.

517
00:36:59,670 --> 00:37:04,731
اغفر لشعبك يا رب

518
00:37:04,839 --> 00:37:07,975
سامح شعبك

519
00:37:08,106 --> 00:37:10,449
اغفر لهم يا رب

520
00:37:10,474 --> 00:37:12,732
- أبي؟
- نعم عزيزتي.

521
00:37:12,757 --> 00:37:16,144
- هل يمكنني الذهاب إلى الرقص؟
- ومن قال أنك لا تستطيع؟

522
00:37:16,169 --> 00:37:17,717
هل ترى؟

523
00:37:17,883 --> 00:37:22,106
لا تنزعج إلى الأبد

524
00:37:22,131 --> 00:37:25,644
اغفر لهم يا رب

525
00:37:32,185 --> 00:37:34,109
انها كبيرة جدا بالنسبة لي.

526
00:37:35,777 --> 00:37:38,872
- ماذا تفعل؟
- اختيار الأزياء لدينا.

527
00:37:39,000 --> 00:37:43,099
- ماذا سترتدي؟
- لا شئ. أنا لن أذهب.

528
00:37:43,151 --> 00:37:46,831
أنت لن تذهب؟
اذهب واستمتع بنفسك. لا يزال بإمكانك ذلك.

529
00:37:46,856 --> 00:37:49,992
لا أعرف.
لن أرتدي زيًا.

530
00:37:50,017 --> 00:37:52,443
أعتقد أن هذا سوف يناسبك.

531
00:37:55,428 --> 00:37:58,188
- الحمالات له!
- ماذا تفعل؟

532
00:38:07,424 --> 00:38:08,847
اتركني وحدي!

533
00:38:19,999 --> 00:38:23,428
أنا لا أذهب مثل هذا.
إنه أمر محرج.

534
00:38:23,453 --> 00:38:26,213
- تبدو رائعا.
- لا تكن سخيفا.

535
00:38:26,238 --> 00:38:29,166
المضي قدما. سأدخل لاحقا.

536
00:38:33,734 --> 00:38:35,741
أنت في فوضى حقيقية.

537
00:38:38,375 --> 00:38:39,797
دعني.

538
00:39:00,169 --> 00:39:01,592
افعل هذا.

539
00:39:11,725 --> 00:39:13,649
أنت جميلة جدا!

540
00:40:16,067 --> 00:40:17,783
القرف!

541
00:40:17,808 --> 00:40:20,651
إفساح الطريق! إفساح الطريق!

542
00:40:33,249 --> 00:40:35,173
إفساح المجال للطفل القزم.

543
00:40:54,689 --> 00:40:56,612
روسيو.

544
00:40:56,637 --> 00:40:59,523
كم هو وسيم.
ما هو تمويه الخاص بك؟

545
00:40:59,610 --> 00:41:01,534
تنكر؟
لقد كان زي جدي.

546
00:41:01,601 --> 00:41:05,323
- إنه يناسبك.
- ولهذا السبب أنا أرتديه.

547
00:41:05,348 --> 00:41:07,522
- لن أرقص.
- ولا أنا.

548
00:41:07,547 --> 00:41:09,763
هنا. رسائلك وصورك.

549
00:41:09,970 --> 00:41:11,936
ما هو كل هذا؟

550
00:41:12,082 --> 00:41:15,010
هل تسمع ذلك؟
ماذا عن الليلة الماضية؟

551
00:41:15,035 --> 00:41:18,171
لا تلومني إذا كانت والدتك
رجعي.

552
00:41:18,196 --> 00:41:20,245
اترك الأم خارج هذا!

553
00:41:20,318 --> 00:41:22,158
ينظر.

554
00:41:22,304 --> 00:41:23,559
هنا.

555
00:41:23,650 --> 00:41:26,745
"عزيزي خوانيتو. لقد حصلت على قصيدتك
وكنت متفاجئًا جدًا."

556
00:41:26,770 --> 00:41:29,989
وقعت بواسطتك. ألم تعلم
أردت أن أتزوجك؟

557
00:41:30,014 --> 00:41:33,485
هل تعتقدين أن الزواج
مثل شراء رطل من اللحم؟

558
00:41:33,510 --> 00:41:36,940
- هل أنا على حق أم لا؟
- بخير. ثم قم بإرجاع سوار الأم.

559
00:41:36,965 --> 00:41:38,637
لا، لن أفعل.

560
00:41:38,766 --> 00:41:41,442
لن تعيده؟

561
00:41:41,549 --> 00:41:44,351
تعال هنا أيها الأحمق
لأنك أحمق.

562
00:41:44,497 --> 00:41:46,546
هل نحن مخطوبون أم لا؟

563
00:41:46,571 --> 00:41:49,081
- أنا أكون. أنت لست!
- أنا سخيف.

564
00:41:49,144 --> 00:41:52,196
هذه الأشياء تستغرق وقتا،
ألا تفهم؟

565
00:41:52,289 --> 00:41:55,927
أحضر لنا بعض المشروبات،
ثم سنتحدث.

566
00:41:56,079 --> 00:41:59,299
- المشروبات؟
- نعم، تلك الباردة الحقيقية.

567
00:42:06,083 --> 00:42:08,634
- إنه لأمر مخز حقا.
- ما هو؟

568
00:42:08,733 --> 00:42:10,657
أنت تعامله بشكل سيء للغاية.

569
00:42:10,682 --> 00:42:13,358
ماذا يمكنني أن أفعل؟ انه رعشة.

570
00:42:13,383 --> 00:42:15,307
وهذا صحيح أيضا.

571
00:42:19,480 --> 00:42:22,073
مع وجود الرومان في السلطة،
أشعر بالهدوء.

572
00:42:22,098 --> 00:42:25,234
كل هذه الأعمال "الجمهورية".
سوف يختفي.

573
00:42:25,259 --> 00:42:26,890
بالتأكيد.

574
00:42:27,004 --> 00:42:31,521
ستبقى عمدة
وإقراض الأموال بفائدة 50٪.

575
00:42:31,546 --> 00:42:33,679
من الأفضل أن يكون رجل صادق مثلي...

576
00:42:33,704 --> 00:42:36,464
من رجل مثل سيكستون.

577
00:42:36,489 --> 00:42:38,454
على أية حال، ما هو الخطأ
مع الحكومة الجديدة؟

578
00:42:38,479 --> 00:42:40,945
خطأ؟ لا شئ.

579
00:42:40,970 --> 00:42:43,522
يا لها من خزانة!

580
00:42:43,672 --> 00:42:46,517
وزير الدولة:
رومانونيس.

581
00:43:02,077 --> 00:43:04,335
مالك الأرض...

582
00:43:04,360 --> 00:43:08,500
مستشار ل
بنك الائتمان الاسباني.

583
00:43:18,880 --> 00:43:21,472
هل تفضل
عصابة من الثوار؟

584
00:43:23,353 --> 00:43:25,988
هل ألكال زامورا ثورية؟

585
00:43:26,013 --> 00:43:28,978
يذهب إلى القداس كل يوم.
اذهب إلى الجحيم يا رجل!

586
00:44:09,678 --> 00:44:13,610
ألا تشعر بالغيرة؟

587
00:44:13,635 --> 00:44:16,227
- من؟
- من هذين.

588
00:44:17,373 --> 00:44:20,301
نعم. نعم، أنا غيور.

589
00:45:00,743 --> 00:45:02,541
المشروبات.

590
00:45:02,566 --> 00:45:04,531
وأنا أسامحك.

591
00:45:05,998 --> 00:45:08,341
- هيا نرقص.
- لا، لا.

592
00:45:08,495 --> 00:45:09,917
لم تغفر لي؟

593
00:45:09,942 --> 00:45:12,535
نعم، ولكن الكنيسة
لقد حظر التانغو.

594
00:45:12,560 --> 00:45:15,446
- لا تقل ذلك!
- منعها البابا بيوس العاشر.

595
00:45:15,557 --> 00:45:18,778
- ماذا يعرف البابا عن الرقص؟
- إنه يعرف كل شيء.

596
00:45:18,805 --> 00:45:20,227
إنه معصوم من الخطأ.

597
00:45:21,885 --> 00:45:23,809
إنه أمر مخز.

598
00:45:44,646 --> 00:45:47,574
- ما هو الخطأ؟
- أنا لا أرقص بعد الآن.

599
00:46:12,495 --> 00:46:14,334
حمامة، أنت وحدك؟

600
00:46:14,359 --> 00:46:15,781
اتركني وحدي!

601
00:46:17,301 --> 00:46:20,772
انظر يا حبيبي،
لا تلعب الأبرياء.

602
00:46:22,100 --> 00:46:23,563
دعنا نذهب.

603
00:46:33,916 --> 00:46:36,509
انتظر، لقد خلع حذائي.

604
00:46:42,918 --> 00:46:45,253
اللعنة! لقد تصرفت تماما مثل الرجل.

605
00:46:45,278 --> 00:46:47,327
هذا ما أنا عليه.

606
00:47:29,328 --> 00:47:30,749
اللعنة.

607
00:47:31,799 --> 00:47:33,220
سهل.

608
00:47:48,784 --> 00:47:50,248
تعال.

609
00:47:51,526 --> 00:47:53,324
تسلق.

610
00:47:53,385 --> 00:47:55,601
- هنا؟
- هيا.

611
00:48:23,267 --> 00:48:25,191
الآن ماذا؟

612
00:48:25,216 --> 00:48:27,181
ماذا تعتقد؟

613
00:49:44,385 --> 00:49:46,559
ضع لسانك هكذا.

614
00:49:48,558 --> 00:49:50,398
الآن ضربة.

615
00:49:51,872 --> 00:49:53,545
ضربة، من أجل اللعنة!

616
00:49:55,409 --> 00:49:59,047
كما تعلمون، فهو لن يرقص
رقصة التانغو الليلة الماضية؟

617
00:49:59,216 --> 00:50:01,516
إنه تأثير والدته.

618
00:50:01,541 --> 00:50:03,716
هل تحبينه أم لا؟

619
00:50:03,741 --> 00:50:07,422
أعتقد أنني أفعل،
لأن الأحمق محبوب.

620
00:50:07,447 --> 00:50:09,329
لكنني لا أحبه.

621
00:50:09,354 --> 00:50:12,071
للزواج من رجل،
يجب أن تحبه، أليس كذلك؟

622
00:50:12,185 --> 00:50:13,650
هذه هي النظرية.

623
00:50:13,675 --> 00:50:17,940
تعتقد أنني أحببت هيجينيو في البداية
مع كل هذا الشعر في أنفه؟

624
00:50:17,965 --> 00:50:21,311
- لذا؟
- في النهاية اعتدت عليه.

625
00:50:21,448 --> 00:50:23,456
الآن أفتقده أكثر كل يوم.

626
00:50:23,481 --> 00:50:26,618
لأنك لا ترى الشعر.
سأفتقد خوانيتو أيضًا.

627
00:50:26,830 --> 00:50:30,634
لا تخدع نفسك.
لا يمكن للمرأة أن تكون بدون الرجل.

628
00:50:30,756 --> 00:50:33,934
- وخاصة في الليل.
- أنت على حق.

629
00:50:36,225 --> 00:50:39,153
- حتى فيوليتا.
- ماذا تقصد؟

630
00:50:40,146 --> 00:50:42,614
أقسم أنك لن تخبر أحدا؟

631
00:50:42,639 --> 00:50:44,897
أقسم. أخبر ماذا؟

632
00:50:51,769 --> 00:50:53,232
فيوليتا!

633
00:51:02,356 --> 00:51:03,988
مرحبا فرناندو.

634
00:51:04,013 --> 00:51:06,773
هل رأيت فيوليتا؟

635
00:51:06,906 --> 00:51:08,945
- ينظر.
- ما هذا؟

636
00:51:08,970 --> 00:51:10,391
ورقة.

637
00:51:11,957 --> 00:51:14,089
هل يمكنك تخمين الغرض منه؟

638
00:51:14,114 --> 00:51:17,250
- لا فكرة.
- تعال، سترى.

639
00:51:17,392 --> 00:51:19,859
- أين؟
- الاستوديو. سوف يعجبك.

640
00:51:20,100 --> 00:51:22,234
- أي استوديو؟
- أبي.

641
00:51:22,259 --> 00:51:24,349
ألم يخبرك أنه رسام؟

642
00:51:26,895 --> 00:51:29,989
لم أكن هنا منذ سنوات.

643
00:51:30,014 --> 00:51:34,363
لقد تركته في اليوم الذي أدركت فيه
تم الانتهاء من تلك اللوحة.

644
00:51:34,388 --> 00:51:38,737
فكرت، لماذا الاستمرار في الرسم
إذا تم كل ذلك من قبل؟

645
00:51:38,939 --> 00:51:41,909
قررت أنني سأحترم اللوحة القماشية.

646
00:51:42,811 --> 00:51:44,275
آخر خلقي.

647
00:51:46,495 --> 00:51:48,210
تقول الأم أن أبي كسول.

648
00:51:48,235 --> 00:51:51,790
ربما هي على حق،
لكنك تعرف كيف هي.

649
00:51:51,903 --> 00:51:55,249
روسي نسخها مني.
اسمه ماليفيتش.

650
00:51:55,274 --> 00:51:57,491
لكن انظر إلى التاريخ.

651
00:51:57,516 --> 00:51:59,440
منجم يسبقه بسنة.

652
00:52:01,471 --> 00:52:04,692
مانولو، لدي شيء لأخبرك به.

653
00:52:04,767 --> 00:52:06,691
تفضل.

654
00:52:08,133 --> 00:52:11,394
أنا في حالة حب.

655
00:52:12,266 --> 00:52:14,984
كنت أعرف.

656
00:52:15,153 --> 00:52:18,624
ولهذا السبب قلت لك أن تغادر
عندما وصلوا.

657
00:52:18,661 --> 00:52:23,510
الآن، في أحسن الأحوال، سأحصل على صهر
وتفقد صديقا.

658
00:52:23,565 --> 00:52:25,071
سنكون دائما أصدقاء.

659
00:52:25,096 --> 00:52:29,695
لا تخدع نفسك.
إذن، من هو المحظوظ؟

660
00:52:30,725 --> 00:52:34,447
- روكيو، أليس كذلك؟
- لا، لا.

661
00:52:34,472 --> 00:52:36,187
فيوليتا.

662
00:52:36,391 --> 00:52:38,105
فيوليتا؟

663
00:52:48,929 --> 00:52:51,564
إذا ذهبت إلى المدينة، اشتري لي أعواد ثقاب.

664
00:52:51,589 --> 00:52:54,851
اشتري أعواد الثقاب بنفسك أيها المتشرد!

665
00:53:01,093 --> 00:53:04,313
- ما هو الخطأ؟
- ماذا تعتقد؟

666
00:53:04,338 --> 00:53:07,015
لقد رفعت آمالها.

667
00:53:07,040 --> 00:53:08,504
رقم أنا لم آكل.

668
00:53:08,529 --> 00:53:11,123
شرب. سوف تحتاج إليها.

669
00:53:11,148 --> 00:53:14,368
هذا هو مجرد مثل
واحدة من تلك الروايات.

670
00:53:14,710 --> 00:53:18,097
ما أعنيه هو،
حبك مستحيل.

671
00:53:19,167 --> 00:53:20,630
لماذا؟

672
00:53:21,381 --> 00:53:23,388
لأن فيوليتا...

673
00:53:23,464 --> 00:53:25,514
سنرى.

674
00:53:25,549 --> 00:53:28,519
هل أخبرتها؟

675
00:53:28,704 --> 00:53:30,126
قلت لها؟

676
00:53:31,003 --> 00:53:36,649
ليست هناك حاجة لذلك
بعد ما حدث الليلة الماضية.

677
00:53:36,780 --> 00:53:38,996
لا تقل لي...

678
00:53:39,021 --> 00:53:41,697
أنه كان هناك الجماع؟

679
00:53:43,588 --> 00:53:45,052
معجزة!

680
00:53:45,995 --> 00:53:48,211
هذه معجزة!

681
00:53:51,085 --> 00:53:52,841
فيوليتا!

682
00:53:56,787 --> 00:54:00,007
فيوليتا! الطفل، أعطني قبلة!

683
00:54:00,032 --> 00:54:03,295
- ما هو كل هذا؟
- قبلة يا فتاة!

684
00:54:03,320 --> 00:54:05,244
اجعل حفيدي الأول صبيًا!

685
00:54:05,435 --> 00:54:09,408
لقد سئمت من وجود النساء فقط
في هذه العائلة.

686
00:54:09,433 --> 00:54:12,946
غبي! لماذا قلت؟

687
00:54:13,088 --> 00:54:15,305
لم أستطع أن أكذب عليه.

688
00:54:15,330 --> 00:54:18,007
الليلة الماضية لا تعني شيئا!
أنت تفهم؟

689
00:54:18,032 --> 00:54:20,165
لا شئ! اغرب عن وجهي!

690
00:54:21,253 --> 00:54:23,553
ما هو الخطأ؟
أريد أن أتزوج.

691
00:54:23,578 --> 00:54:27,217
رجل فقير!
كيف يمكنك الزواج من رجل؟

692
00:54:30,747 --> 00:54:32,462
ما هو الخطأ؟

693
00:54:39,435 --> 00:54:40,857
العاهرة.

694
00:54:56,539 --> 00:54:57,960
يا له من أحمق!

695
00:55:11,875 --> 00:55:13,297
لا ألومها.

696
00:55:13,513 --> 00:55:15,562
كل ذلك خطأ الأم.

697
00:55:15,731 --> 00:55:18,323
بعد ولادتي،
أرادت الأم صبيا.

698
00:55:18,348 --> 00:55:21,359
جميع ملابس الطفل
اشترتها كانت زرقاء.

699
00:55:21,487 --> 00:55:23,494
كانت مهووسة.

700
00:55:23,519 --> 00:55:27,200
لقد ألبستها مثل الصبي
حتى دورتها الشهرية الأولى.

701
00:55:27,225 --> 00:55:30,738
لكن مانولو، والدك...
لم يقل شيئا؟

702
00:55:30,997 --> 00:55:34,425
لا، لقد كان متورطًا جدًا
مع لوحاته وأشياءه.

703
00:55:34,450 --> 00:55:38,799
أعتقد أن فيوتاتا تأثرت
الكثير بالاعتراف.

704
00:55:38,824 --> 00:55:40,288
ألستم جميعاً ملحدين؟

705
00:55:40,313 --> 00:55:42,907
نعم، ولكننا ذهبنا إلى الشركة
كأطفال...

706
00:55:42,932 --> 00:55:46,486
لأن الأم أحب
تلبيسنا لنبدو جميلين.

707
00:55:46,511 --> 00:55:50,652
حسنًا، بدت فيوليتا وسيمةً
لأنها ارتدت بدلة بحار.

708
00:55:52,195 --> 00:55:54,118
ماذا حدث مع الاعتراف؟

709
00:55:54,143 --> 00:55:57,154
منذ أن اعترفت فيوليتا
من ناحية الأولاد..

710
00:55:57,179 --> 00:56:00,858
تحدث معها الكاهن
عن السلوك الفاحش. يتصور!

711
00:56:01,857 --> 00:56:05,245
- أستطيع أن أتخيل!
- لهذا السبب...

712
00:56:05,492 --> 00:56:07,249
خوانيتو ووالدته.

713
00:56:10,578 --> 00:56:11,875
ماذا يحدث هنا؟

714
00:56:11,900 --> 00:56:15,120
ذلك الألم، خوانيتو، يريدني
لتجربة فستان زفاف والدته.

715
00:56:15,183 --> 00:56:16,855
قد تحتاج إلى تعديلات.

716
00:56:16,880 --> 00:56:20,016
لا تجرؤ على لمسها،
ولا تتسخه.

717
00:56:23,015 --> 00:56:24,646
هل سيتزوجون؟

718
00:56:24,846 --> 00:56:27,605
خوانيتو مباراة جيدة.

719
00:56:30,860 --> 00:56:35,919
أنت تصنع السندويشات
وسأذهب لأرى ماذا يفعلون.

720
00:56:35,944 --> 00:56:38,286
حسنا...

721
00:56:38,734 --> 00:56:40,783
شكرا على كل شيء.

722
00:56:40,808 --> 00:56:42,940
وتذكر أن تعطي مانولو
الكتاب المقدس.

723
00:56:44,592 --> 00:56:45,763
لا تكن سخيفا.

724
00:56:52,812 --> 00:56:55,871
لقد تزوجت من قبل أسقف.
لقد كان عمي.

725
00:56:56,131 --> 00:56:59,101
مات الفقير. هل تريد
هل لديك عم وهو أسقف؟

726
00:56:59,145 --> 00:57:02,198
- أو أفضل، الكاردينال؟
- لا.

727
00:57:02,265 --> 00:57:04,189
- هل يستطيع خوانيتو الدخول؟
- لا.

728
00:57:04,214 --> 00:57:05,469
انه خطيبك!

729
00:57:05,501 --> 00:57:09,224
يا له من ثوب إلهي.
تبدو جميلة عليك.

730
00:57:09,249 --> 00:57:10,545
أليست جميلة؟

731
00:57:10,570 --> 00:57:12,244
لكن ليس لها عم
من هو الأسقف.

732
00:57:12,269 --> 00:57:15,364
الفقراء فقط
الزواج من قبل كاهن.

733
00:57:15,665 --> 00:57:18,633
إنه الحفل الذي يهم.
صحيح يا حبي؟

734
00:57:18,658 --> 00:57:22,129
بالتأكيد، ولكن الأسقف يبدو
أفضل من الكاهن.

735
00:57:22,232 --> 00:57:24,155
أخبرها عن شهر العسل.

736
00:57:24,180 --> 00:57:25,518
تقول الأم...

737
00:57:25,558 --> 00:57:26,663
ينبغي لنا أن نقضي شهر العسل في روما.

738
00:57:26,788 --> 00:57:28,587
هل ترغب في ذلك يا عزيزي؟

739
00:57:28,612 --> 00:57:31,790
سوف تحب رؤية البابا
وسراديب الموتى.

740
00:57:31,815 --> 00:57:34,409
- لا أعرف.
- يمكننا الذهاب إلى باريس.

741
00:57:34,477 --> 00:57:38,408
لا، أقصد حفل الزفاف.
أفضل أن أنتظر الجمهورية.

742
00:57:39,628 --> 00:57:41,803
لأنه في ظل الجمهورية....

743
00:57:41,956 --> 00:57:44,800
سنكون قادرين على الحصول على الطلاق.

744
00:57:44,825 --> 00:57:47,573
ابني الطلاق؟ أبداً!
خلع اللباس!

745
00:57:47,723 --> 00:57:50,609
أعطني فستاني،
أنت امرأة وقحة!

746
00:57:54,427 --> 00:57:57,605
بكل سرور! ويمكنك
التمسك به مؤخرتك!

747
00:58:00,603 --> 00:58:02,067
روسيو، من فضلك.

748
00:58:02,188 --> 00:58:03,902
جنبا إلى جنب مع الحجاب!

749
00:58:04,106 --> 00:58:05,612
سأمزق لسانك القذر!

750
00:58:05,637 --> 00:58:07,017
اهدأي يا أمي.

751
00:58:08,070 --> 00:58:10,119
أتركني وشأني أيها الساذج.

752
00:58:10,144 --> 00:58:11,943
أمسك ساقيها!

753
00:58:13,607 --> 00:58:15,531
وقالت انها سوف تحصل على أكثر من ذلك غدا.

754
00:58:15,556 --> 00:58:17,898
لا أريد أن أراك مرة أخرى!

755
00:58:18,017 --> 00:58:20,820
لكنني لم أفعل أي شيء.
لقد كانت هي.

756
00:58:24,120 --> 00:58:27,131
خوانيتو!
أنا آخذك إلى الدير.

757
00:58:29,926 --> 00:58:32,894
طيب ماذا نفعل معها؟

758
00:58:34,609 --> 00:58:36,580
اهدأ، دونا أسون.

759
00:59:37,211 --> 00:59:40,431
فرناندو، أنا غير سعيد للغاية.

760
00:59:41,501 --> 00:59:42,671
لا تبكي.

761
00:59:50,907 --> 00:59:53,416
أنت لطيف جدا.

762
01:00:00,455 --> 01:00:02,171
الباب...

763
01:00:02,196 --> 01:00:04,956
ننسى الباب
وتعال هنا أيها الشيطان.

764
01:00:05,517 --> 01:00:07,357
أنت شيطان.

765
01:00:17,251 --> 01:00:18,464
بنطالك...

766
01:00:39,078 --> 01:00:40,122
ماذا كان ذلك؟

767
01:00:40,147 --> 01:00:41,819
الريح. لا تتوقف.

768
01:00:58,131 --> 01:01:01,142
مثل أحمق،
واصلت صنع العجة!

769
01:01:37,041 --> 01:01:38,839
لم يعجبك؟

770
01:01:39,751 --> 01:01:41,215
لماذا لا أفعل ذلك؟

771
01:01:42,644 --> 01:01:45,194
لكن كيف سأخبر والدك؟

772
01:01:45,782 --> 01:01:46,995
أخبر ماذا؟

773
01:01:49,708 --> 01:01:51,087
أنني أحبك.

774
01:01:52,907 --> 01:01:54,663
لكن لماذا أخبره؟

775
01:01:55,029 --> 01:01:59,211
إذا لم أفعل،
سأستغل ثقته.

776
01:01:59,982 --> 01:02:02,114
إذا قمت بذلك، فسوف تسيء استخدامي.

777
01:02:03,970 --> 01:02:06,311
- لا أفهم.
- وخوانيتو؟

778
01:02:08,110 --> 01:02:10,704
ثم... هل تحبينه؟

779
01:02:10,768 --> 01:02:12,442
ليس الأمر كذلك، ولكن...

780
01:02:14,892 --> 01:02:17,652
ماذا تفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟

781
01:02:20,265 --> 01:02:21,687
إلى مدريد!

782
01:02:59,915 --> 01:03:02,675
هل قرأت
الجبل السحري؟

783
01:03:02,700 --> 01:03:05,961
لقد تم شرحه بشكل جيد للغاية
في ذلك الكتاب.

784
01:03:07,797 --> 01:03:11,937
"أوه، الجمال العضوي الساحر...

785
01:03:12,171 --> 01:03:15,516
لا تتكون من اللوحة
أو حجر...

786
01:03:15,541 --> 01:03:19,806
بل من العيش
مادة قابلة للفساد.

787
01:03:19,831 --> 01:03:23,427
انظر إلى الكتفين والوركين..

788
01:03:23,452 --> 01:03:27,593
والحضن الزهري
على جانبي الصدر..

789
01:03:27,618 --> 01:03:30,210
والأضلاع مصطفة في أزواج...

790
01:03:31,480 --> 01:03:34,115
والسرة
في ليونة البطن..

791
01:03:34,965 --> 01:03:37,976
والجنس المظلم
بين الفخذين!

792
01:03:39,475 --> 01:03:43,031
دعني أشعر بمسامك وهي تنفث..

793
01:03:43,441 --> 01:03:45,239
ولمس أسفلك...

794
01:03:46,086 --> 01:03:50,058
صورة انسانية
من الماء والزلال...

795
01:03:50,868 --> 01:03:53,753
موجهة إلى التشريح
من القبر...

796
01:03:55,466 --> 01:03:57,556
ودعوني أموت..

797
01:03:58,032 --> 01:04:01,126
مع الضغط على شفتي
لك!"

798
01:04:03,826 --> 01:04:05,540
مثل هذا الشباب!

799
01:04:05,565 --> 01:04:07,113
جيداب، لوسيرو!

800
01:04:18,332 --> 01:04:19,628
دون لويس!

801
01:04:20,905 --> 01:04:22,118
ما هو عجلتك؟

802
01:04:22,143 --> 01:04:23,803
دعني أسألك...

803
01:04:24,852 --> 01:04:27,445
ماذا علي أن أفعل
للتخلي؟

804
01:04:27,475 --> 01:04:29,858
نبذ ماذا؟

805
01:04:29,883 --> 01:04:32,435
هذا! الديانة الكاثوليكية!
سأدفع أي ثمن!

806
01:04:32,686 --> 01:04:35,614
أنت؟ التخلي؟
لقد باركت نفسك للتو.

807
01:04:35,754 --> 01:04:38,346
لقد انتهى الأمر! ماذا سأفعل؟
يبصقون عليك؟

808
01:04:38,371 --> 01:04:40,378
التجديف؟
غناء النشيد الجمهوري؟

809
01:04:40,487 --> 01:04:42,369
لو علم الكهنة فقط

810
01:04:42,394 --> 01:04:45,364
الضرب الذي سيحصلون عليه
لقد نفد الصراخ

811
01:04:45,389 --> 01:04:47,689
الحرية، الحرية

812
01:04:47,970 --> 01:04:49,727
لا أستطيع تحمل والدتي!

813
01:04:49,752 --> 01:04:52,929
أريد أن أكون حرا!
مجانا!

814
01:04:52,954 --> 01:04:56,049
والدتك تماما
الأم خوانيتو.

815
01:04:56,100 --> 01:04:57,606
الآن، ماذا يحدث؟

816
01:04:57,631 --> 01:05:01,520
إنها تريد مني أن أصبح راهبًا!
أريد أن أتزوج!

817
01:05:01,545 --> 01:05:03,091
هذا يبدو جيدا.

818
01:05:03,116 --> 01:05:05,458
لماذا تريد التنازل؟

819
01:05:05,551 --> 01:05:09,399
لذا فإن أمي تتبرأ مني
ويمكنني أن أتزوج روسيو، اللعنة!

820
01:05:09,424 --> 01:05:11,975
لو وضعت الأمر هكذا..

821
01:05:12,000 --> 01:05:16,140
ولكن الانشقاق هو
إنها مسألة خطيرة للغاية يا خوانيتو.

822
01:05:16,165 --> 01:05:18,842
وكذلك نذر العفة!

823
01:05:18,867 --> 01:05:20,999
أنت تقول لي!

824
01:05:21,024 --> 01:05:22,822
أنا آسف.

825
01:05:22,988 --> 01:05:24,955
هل تؤمن بالجحيم؟

826
01:05:25,083 --> 01:05:27,174
أفعل ذلك، لكنها لا تفعل ذلك.

827
01:05:31,465 --> 01:05:35,772
قل لي ماذا أفعل. سأفعل ذلك،
وسوف تعطيني الشهادة.

828
01:05:35,943 --> 01:05:37,197
ما الشهادة؟

829
01:05:37,222 --> 01:05:39,731
لأثبت أنني غادرت
الكنيسة الكاثوليكية.

830
01:05:40,046 --> 01:05:43,810
ثم سوف ترى روسيو
لقد انتهيت من أمي إلى الأبد.

831
01:05:43,835 --> 01:05:46,512
سوف تغفر لي وتتزوجني.
أنت تفهم؟

832
01:05:46,591 --> 01:05:50,229
يجب أن يكون وقت الغداء.
عظيم. دعنا نذهب.

833
01:05:50,254 --> 01:05:53,434
ولكن ألا ينبغي أن يتم ذلك هنا؟

834
01:05:53,459 --> 01:05:56,010
كن هادئاً. تعال معنا.

835
01:05:56,035 --> 01:05:58,461
أنت، ساعدني.
امسك الحصان.

836
01:06:05,679 --> 01:06:07,059
إلى أين؟

837
01:06:07,084 --> 01:06:08,715
لتناول طعام الغداء.

838
01:06:08,779 --> 01:06:10,284
والشهادة؟

839
01:06:10,437 --> 01:06:13,030
ستكون شهادة شفهية،
اللعنة!

840
01:06:17,866 --> 01:06:19,413
مساء الخير.

841
01:06:20,532 --> 01:06:23,333
الكنيسة والأغنياء,
يدا بيد.

842
01:06:23,721 --> 01:06:26,146
روسيو، استمعي إلى الكاهن.

843
01:06:26,171 --> 01:06:29,434
ومن واجبي أن أنصحك
أن هذا الرجل تخلى...

844
01:06:29,459 --> 01:06:30,964
الكنيسة المقدسة...

845
01:06:30,989 --> 01:06:32,871
وقد تم طرده كنسياً.

846
01:06:33,280 --> 01:06:34,576
ما هو لتناول طعام الغداء؟

847
01:06:35,829 --> 01:06:39,132
يا رجل، حساء!

848
01:06:39,157 --> 01:06:40,746
ما هذا الهراء؟

849
01:06:40,771 --> 01:06:42,609
أنت تشرح ذلك.

850
01:06:42,634 --> 01:06:45,979
مطرود من أجل حبك يا روسيو.
سأذهب إلى الجحيم.

851
01:06:46,004 --> 01:06:47,676
لا تلمسني!

852
01:06:47,778 --> 01:06:50,078
أنت تهتم فقط بأمك!

853
01:06:50,142 --> 01:06:52,149
ألا تفهم؟

854
01:06:52,403 --> 01:06:54,160
لهذا السبب تخليت.

855
01:06:54,185 --> 01:06:55,815
حبيبتي سأشرح...

856
01:06:55,840 --> 01:06:57,221
ماذا حدث؟

857
01:06:57,848 --> 01:07:01,945
لا شئ.
أظهر خوانيتو للتو أنه يمتلك الكرات.

858
01:07:02,592 --> 01:07:05,017
اعذرني. لقد تخلى
ليحرر نفسه من...

859
01:07:05,042 --> 01:07:06,046
نير الأم.

860
01:07:06,290 --> 01:07:08,339
الكارليون لديهم فئة.

861
01:07:08,401 --> 01:07:10,198
انه جاد؟

862
01:07:10,541 --> 01:07:13,760
هل بقي أي حساء؟
الحساء يحتاج حقا إلى الحساء.

863
01:07:13,785 --> 01:07:15,124
سأحصل عليه.

864
01:07:15,149 --> 01:07:19,271
كيف يمكنني السماح
مثل هذا الغباء؟

865
01:07:19,650 --> 01:07:23,831
حتى لو فعلت،
وعندما سمعت والدته بالأمر..

866
01:07:23,856 --> 01:07:25,779
سوف تقتله.

867
01:07:25,804 --> 01:07:28,981
ما هو أسوأ،
سوف تحرمه من الميراث.

868
01:07:29,170 --> 01:07:31,094
لا تضحك عليه.

869
01:07:31,119 --> 01:07:35,049
ما فعله للتو
يحدث فقط في الروايات

870
01:07:45,074 --> 01:07:46,998
والدتي لا تحسب.

871
01:07:47,023 --> 01:07:50,494
إنها صفر!
يمكننا قضاء شهر العسل في باريس.

872
01:07:51,065 --> 01:07:52,308
هل يمكننا العيش في مدريد؟

873
01:07:52,333 --> 01:07:53,421
أينما تريد!

874
01:07:53,883 --> 01:07:55,012
بصدق؟

875
01:07:55,510 --> 01:07:57,978
لأنني لن أعيش هنا.

876
01:07:58,003 --> 01:08:01,526
وفي الصيف
سنذهب إلى سان سيباستيان.

877
01:08:06,281 --> 01:08:07,953
لا تأخذ الأمر بهذه الصعوبة.

878
01:08:07,978 --> 01:08:09,190
ماذا؟

879
01:08:09,347 --> 01:08:11,270
هل تعتقد أنني غبي؟

880
01:08:11,600 --> 01:08:14,193
خوانيتو! ليس الآن!

881
01:08:23,344 --> 01:08:26,019
إذن، أنت لا تزال هنا،
أكل قلبك.

882
01:08:30,862 --> 01:08:33,873
لا تستطيع روسيو الزواج
أي شخص تريد؟

883
01:08:33,898 --> 01:08:36,866
- إنها لا تحبه.
- إنها تحبه.

884
01:08:36,891 --> 01:08:39,358
بطريقتها الخاصة بالطبع.

885
01:08:39,432 --> 01:08:42,903
إنها بحاجة إلى الزواج.
إنها ليست مثل فيوليتا.

886
01:08:42,928 --> 01:08:44,100
من الواضح لا.

887
01:08:44,125 --> 01:08:47,345
أعني، منذ فيوليتا
هو طبيب بيطري....

888
01:08:47,370 --> 01:08:50,926
ويكون له عمل جيد
إنها لا تحتاج إلى أي شخص.

889
01:08:51,154 --> 01:08:54,666
بينما ليس لدى روسيو مهنة.
ماذا يمكنها أن تفعل؟

890
01:08:54,803 --> 01:08:56,936
تكون فتاة متجر طوال حياتها؟

891
01:08:57,043 --> 01:08:58,842
قالت إنها سكرتيرة.

892
01:08:58,867 --> 01:09:00,499
لا، المسكين.

893
01:09:00,524 --> 01:09:03,618
إنها تساعد في متجر التحف
تركني زوجي.

894
01:09:03,643 --> 01:09:05,191
لأن زوجي...

895
01:09:08,740 --> 01:09:10,915
- لماذا أحضرتني إلى هنا؟
- من أنا؟

896
01:09:11,163 --> 01:09:13,797
لم يكن أنت، لقد كان أنا.

897
01:09:14,247 --> 01:09:16,548
لم يكن أنا، بل كانت قدمي.

898
01:09:16,661 --> 01:09:18,123
قدمي الخاصة.

899
01:09:21,036 --> 01:09:22,624
لقد غرق هناك.

900
01:09:24,638 --> 01:09:25,809
زوجك؟

901
01:09:26,716 --> 01:09:30,648
الصيف الماضي.
كنا في نزهة هنا.

902
01:09:30,673 --> 01:09:34,437
هيجينيو لم يكن يريد ذلك
لكنني أردت أن نسبح بعد الغداء.

903
01:09:36,083 --> 01:09:38,048
لقد أصيب بتشنج.

904
01:09:39,055 --> 01:09:41,730
لا يزال بإمكاني رؤيته.

905
01:09:41,755 --> 01:09:44,891
لقد كان هناك، هناك.

906
01:09:47,857 --> 01:09:51,578
فجأة ذهب للأسفل.

907
01:09:52,995 --> 01:09:54,417
لم يأت قط.

908
01:09:56,112 --> 01:09:58,327
أنا، مثل أحمق،
اعتقد انه كان الغوص.

909
01:10:00,826 --> 01:10:04,423
وتركني وحدي.
وحيدا إلى الأبد.

910
01:10:06,638 --> 01:10:09,984
لكن لديك والدك...

911
01:10:10,009 --> 01:10:12,058
أخواتك...

912
01:10:14,583 --> 01:10:16,549
فرناندو...

913
01:10:16,765 --> 01:10:19,107
الزوج هو الزوج.

914
01:10:21,243 --> 01:10:24,755
أفهم.
ولكن يمكنك الزواج مرة أخرى.

915
01:10:24,780 --> 01:10:26,328
أنت صغير جدًا.

916
01:10:30,795 --> 01:10:32,133
لطيف جدا.

917
01:10:34,525 --> 01:10:36,365
جميلة جدا.

918
01:10:38,657 --> 01:10:40,329
كلارا، منذ اللحظة الأولى...

919
01:10:40,642 --> 01:10:42,774
لا، أنا جيد جدًا.

920
01:10:42,902 --> 01:10:44,242
بالتأكيد.

921
01:10:44,267 --> 01:10:45,647
أنت مجنون.

922
01:10:45,672 --> 01:10:46,968
سوف أريحك.

923
01:10:46,993 --> 01:10:48,206
ليس بجانب النهر!

924
01:10:51,409 --> 01:10:53,416
يا يسوع! فرناندو!

925
01:10:54,701 --> 01:10:55,956
يساعد!

926
01:10:55,981 --> 01:10:58,197
انتظر! يا رب ماذا سأفعل؟

927
01:10:59,345 --> 01:11:00,724
حبل!

928
01:11:00,749 --> 01:11:02,881
أين يوجد الحبل؟

929
01:11:03,187 --> 01:11:04,402
أنا أغرق!

930
01:11:04,722 --> 01:11:06,394
ليس أنت يا فرناندو! لا!

931
01:11:13,881 --> 01:11:15,302
الاستيلاء على هذا!

932
01:11:15,327 --> 01:11:17,084
تمسك بقوة!

933
01:11:18,060 --> 01:11:19,691
من فضلك انتظر!

934
01:11:19,716 --> 01:11:23,479
أنا آسف جدا.

935
01:11:25,177 --> 01:11:27,560
أعطني يدك.
لا تترك.

936
01:11:31,140 --> 01:11:33,355
يا إلهي! تعال.

937
01:11:48,465 --> 01:11:50,180
إنه ماء. لقد ابتلعت الماء.

938
01:11:50,274 --> 01:11:53,118
اغفر لي، اغفر لي.
قبلني يا حبيبي.

939
01:11:56,304 --> 01:12:00,234
كانت غلطتي. هل أنت أفضل؟
قل لي أنك أفضل.

940
01:12:00,361 --> 01:12:02,285
نعم. أنا أفضل.

941
01:12:03,876 --> 01:12:07,221
- تعال الى هنا.
- ليس بجانب النهر!

942
01:12:07,536 --> 01:12:09,794
أغنية Dear God!

943
01:12:09,819 --> 01:12:11,743
نعم فرناندو، نعم!

944
01:12:13,639 --> 01:12:16,609
لا أعرف
ماذا يحدث لي. نعم!

945
01:12:26,561 --> 01:12:28,653
حفنة من الأوغاد.

946
01:12:28,678 --> 01:12:31,772
- من أين ذلك؟
- لقد جاء من مدريد.

947
01:12:31,797 --> 01:12:33,805
الأفضل هو النهاية.

948
01:12:33,830 --> 01:12:36,672
"يجب عليك التأكد من ذلك
انتصار الملكي..

949
01:12:36,697 --> 01:12:39,539
يبدو أنه يرتكز
على الرأي العام الحقيقي."

950
01:12:39,564 --> 01:12:42,367
- ما هذا؟
- برقية حكومية رسمية.

951
01:12:42,392 --> 01:12:44,735
إنهم يستعدون
لتزوير الانتخابات.

952
01:12:44,760 --> 01:12:46,391
ما العصب!

953
01:12:46,479 --> 01:12:48,402
- لماذا لا تذهب أيضا؟
- أين؟

954
01:12:48,458 --> 01:12:50,173
إلى اجتماع فيلابوينا.

955
01:12:50,284 --> 01:12:53,086
- أنا لست جمهوريا.
- بعض الكفار!

956
01:12:53,201 --> 01:12:55,751
هل تمزح معي؟

957
01:12:55,776 --> 01:12:58,828
رقم سأذهب حيثما كان ذلك ضروريا.

958
01:13:03,099 --> 01:13:05,274
انتظر! أنا قادم!

959
01:13:12,358 --> 01:13:14,114
وداعاً روسيو.

960
01:13:23,218 --> 01:13:25,393
انتظر! لا تذهب!

961
01:13:27,334 --> 01:13:28,630
ماذا حدث؟

962
01:13:28,655 --> 01:13:30,245
سقط فرناندو في الماء.

963
01:13:30,270 --> 01:13:31,817
- الماء؟
- أين؟

964
01:13:31,842 --> 01:13:33,766
النهر. في أي مكان آخر؟

965
01:13:33,791 --> 01:13:36,552
لماذا ذهبت إلى النهر؟

966
01:13:36,577 --> 01:13:37,789
لماذا؟

967
01:13:37,814 --> 01:13:40,910
كنا نسير.
فرناندو لم يكن هناك من قبل.

968
01:13:41,068 --> 01:13:43,200
الآن أصيب بالبرد.

969
01:13:43,475 --> 01:13:45,230
بعض البرد! إنه التهاب رئوي.

970
01:13:45,255 --> 01:13:46,719
كيف حدث ذلك؟

971
01:13:46,744 --> 01:13:50,676
المسيح! مثل هذا التحقيق.
يسقط الناس في بعض الأحيان في الماء.

972
01:13:50,701 --> 01:13:52,876
خذني إلى السرير. أنا أرتعد.

973
01:13:52,901 --> 01:13:56,163
لديك حمى شديدة.
تجف والذهاب إلى السرير.

974
01:13:56,188 --> 01:13:57,819
هذا ما قلته.

975
01:13:57,844 --> 01:13:59,307
التستر بشكل جيد.

976
01:13:59,441 --> 01:14:02,829
ألا ينبغي له أن يأخذ
حمام ساخن أولا؟

977
01:14:02,978 --> 01:14:04,482
لماذا لا نتصل بالطبيب؟

978
01:14:04,507 --> 01:14:07,895
كل ما يحتاجه هو الحليب الساخن
مع البراندي والأسبرين.

979
01:14:07,920 --> 01:14:10,053
- ليس هناك براندي.
- أعطيه اليانسيت.

980
01:14:10,078 --> 01:14:12,670
قد لا ينجح ذلك.
احصل على المدفأة.

981
01:14:12,695 --> 01:14:15,372
- من الأفضل الحصول على زجاجات الماء الساخن.
- لقدميه!

982
01:14:15,397 --> 01:14:16,819
ماذا عن أبخرة الأوكالبتوس؟

983
01:14:16,844 --> 01:14:18,936
من المهم بالنسبة له أن يتعرق.

984
01:14:20,441 --> 01:14:22,115
هل وقعت أيضا؟

985
01:14:22,240 --> 01:14:26,087
هراء! لقد تبللت
انتشاله من النهر.

986
01:14:26,614 --> 01:14:28,622
ما كان غريبا هو...

987
01:14:28,647 --> 01:14:30,611
لقد سقط حيث غرق هيجينيو.

988
01:14:30,636 --> 01:14:32,027
تخيل كيف شعرت.

989
01:14:32,052 --> 01:14:33,934
لوز، خذي اليانسيت.

990
01:14:41,688 --> 01:14:43,570
لن تصدق هذا.

991
01:14:43,595 --> 01:14:47,609
ذلك المتسلل أراد تقبيلي
لذلك اضطررت لدفعه بعيدا.

992
01:14:52,614 --> 01:14:54,956
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

993
01:14:54,981 --> 01:14:58,327
بين تذكر هيجينيو
وقبله فرناندو...

994
01:14:58,352 --> 01:14:59,940
شعرت بغرابة شديدة.

995
01:14:59,965 --> 01:15:03,270
وأراد أن يذهب
إلى اللقاء مع أبي.

996
01:15:04,170 --> 01:15:06,051
استمر في التظاهر!

997
01:15:06,307 --> 01:15:08,942
لقد أرسلتني إلى الخارج
لذلك لن أسمع شيئا.

998
01:15:09,076 --> 01:15:11,545
ما الذي سنتحدث عنه؟

999
01:15:11,570 --> 01:15:13,577
ماذا سوى فرناندو؟

1000
01:15:14,886 --> 01:15:16,683
إذا اكتشفت ذلك، سترى.

1001
01:15:17,746 --> 01:15:19,209
شعور أفضل؟

1002
01:15:19,879 --> 01:15:21,886
إنه الالتهاب الرئوي، صدقوني.

1003
01:15:21,911 --> 01:15:25,319
توقف عن الشكوى. خذ الأسبرين
والحليب وسوف العرق.

1004
01:15:25,344 --> 01:15:27,058
ألا يجب عليه أن يستنشق أولاً؟

1005
01:15:27,083 --> 01:15:28,923
انتظر، سأحضر الزجاجات.

1006
01:15:29,962 --> 01:15:34,395
- قدميه متجمدة!
- وجبهته تحترق. اجلس.

1007
01:15:34,542 --> 01:15:38,096
تنفس بعمق
وسوف تشعر بالتحسن.

1008
01:15:42,625 --> 01:15:45,636
لا، إنه يذكرني
من الماء الذي ابتلعته.

1009
01:15:45,760 --> 01:15:48,351
أعطيه الحليب
والأسبرين.

1010
01:15:57,461 --> 01:15:59,343
الآن، عرق بها.

1011
01:15:59,504 --> 01:16:01,636
رقم انه تجميد.

1012
01:16:01,661 --> 01:16:04,045
لا تقلق يا حبي.
وقال انه سوف الاحماء قريبا.

1013
01:16:04,868 --> 01:16:06,456
شكراً جزيلاً.

1014
01:16:07,991 --> 01:16:09,789
أنت طيب جدا.

1015
01:16:09,934 --> 01:16:11,691
دعونا ندعه ينام.

1016
01:16:11,716 --> 01:16:12,887
تحسن.

1017
01:16:12,912 --> 01:16:14,083
ابق مغطى.

1018
01:16:38,368 --> 01:16:39,916
الصحة والجمهورية!

1019
01:16:39,941 --> 01:16:41,488
- صحة.
- يسقط رجال الدين!

1020
01:16:41,513 --> 01:16:44,398
تريد مني أن أخرج
وضربك؟

1021
01:16:49,489 --> 01:16:53,253
انه لا يعرفني.
سأحرق كنيسته مرة أخرى غدا.

1022
01:16:55,649 --> 01:16:56,904
نراكم غدا.

1023
01:16:56,929 --> 01:16:59,354
ماذا تقصد؟

1024
01:16:59,379 --> 01:17:00,799
لن تذهب إلى المنزل؟

1025
01:17:01,027 --> 01:17:03,953
لقد تخليت عن ديني
أصبح جمهورياً..

1026
01:17:03,978 --> 01:17:05,860
وصرخ
"يسقط رجال الدين!"

1027
01:17:05,955 --> 01:17:09,216
هل يجب أن أعود إلى المنزل الآن،
قبلة أمي...

1028
01:17:09,241 --> 01:17:12,126
وأتلو صلواتي
قبل الذهاب إلى السرير؟

1029
01:17:12,205 --> 01:17:13,837
رقم أنا باق هنا.

1030
01:17:13,862 --> 01:17:16,245
تناسب نفسك.
أين ستنام؟

1031
01:17:16,270 --> 01:17:17,566
على الأريكة.

1032
01:17:45,133 --> 01:17:47,518
- هذا أنا، حبك!
- لماذا أنت هنا؟

1033
01:17:47,543 --> 01:17:49,801
- لا توقظ لوز.
- ماذا تريد؟

1034
01:17:49,826 --> 01:17:51,165
أنت دافئ جدا.

1035
01:17:52,464 --> 01:17:55,139
أتعلم؟
ليس علينا أن نتزوج.

1036
01:17:55,164 --> 01:17:57,632
في ظل الجمهورية
سيكون هناك حب حر.

1037
01:17:57,703 --> 01:17:59,627
الحب الحر؟

1038
01:18:00,198 --> 01:18:03,418
قالوا ذلك في الاجتماع.
اسأل والدك.

1039
01:18:06,717 --> 01:18:07,971
ماذا؟

1040
01:18:08,117 --> 01:18:09,288
ماذا يحدث هنا؟

1041
01:18:11,670 --> 01:18:14,388
ذلك الانتهازي!
يريد الحب الحر.

1042
01:18:14,413 --> 01:18:16,127
أنت خنزير صغير!

1043
01:18:16,152 --> 01:18:18,578
لهذا السبب تحولت إلى الحزب الجمهوري!

1044
01:18:18,603 --> 01:18:20,610
اسمحوا لي أن أشرح!

1045
01:18:20,908 --> 01:18:22,582
روسيو، افتح!

1046
01:18:22,607 --> 01:18:26,412
أنت وأنا انتهينا إلى الأبد.
تسمع؟ من أجل الخير!

1047
01:18:28,659 --> 01:18:30,249
أنا أستعيد كل شيء.

1048
01:18:31,504 --> 01:18:33,010
لن أتخلى!

1049
01:18:34,493 --> 01:18:36,333
الكاثوليكية والرسولية والرومانية!

1050
01:18:39,360 --> 01:18:41,618
وليس جمهورياً أبداً!

1051
01:18:41,765 --> 01:18:43,730
أنا كارليست حتى أموت!

1052
01:18:46,024 --> 01:18:49,787
هل رأيت ذلك؟ التسلل
في سريري مثل الشبح!

1053
01:18:50,441 --> 01:18:53,201
وماذا في ذلك؟ منذ أن تكون
الزواج منه...

1054
01:18:53,378 --> 01:18:56,598
أنت مجنون.
لا تذكر ذلك حتى.

1055
01:18:56,945 --> 01:18:58,952
دع الجميع يعرفون!

1056
01:19:02,508 --> 01:19:03,846
أنا أستعيد كل شيء!

1057
01:19:05,285 --> 01:19:08,379
آباؤنا ماتوا في سبيل الله
الوطن والملك.

1058
01:19:08,550 --> 01:19:11,185
لنفس الأسباب
نحن أيضا سنموت

1059
01:19:11,210 --> 01:19:13,175
ثم مت بالفعل، أيها الأحمق!

1060
01:19:14,917 --> 01:19:18,179
كلف ما قد يكلفه الملك دون كارلوس

1061
01:19:18,293 --> 01:19:21,096
يجب أن تدخل من خلال
أبواب مدريد

1062
01:19:22,637 --> 01:19:24,017
أخيرا!

1063
01:19:24,940 --> 01:19:26,362
إلى أين أنت ذاهب؟

1064
01:19:26,387 --> 01:19:27,766
لشرب الماء.

1065
01:19:32,228 --> 01:19:34,318
ليس بجانب النهر! لا!

1066
01:19:35,283 --> 01:19:36,872
لا أستطيع السباحة...

1067
01:19:38,207 --> 01:19:40,801
أنا لا أعرف كيف أسبح.

1068
01:19:42,973 --> 01:19:45,567
كلارا! ليس بجانب النهر!

1069
01:19:52,189 --> 01:19:54,029
اضطجع. يستريح.

1070
01:19:54,836 --> 01:19:56,257
ليس النهر.

1071
01:19:58,207 --> 01:20:00,089
دور علوي من القش ...

1072
01:20:00,153 --> 01:20:01,575
دور علوي القش.

1073
01:20:03,714 --> 01:20:05,637
أنا أحبك، فيوليتا.

1074
01:20:07,998 --> 01:20:09,921
أريد أن أتزوج روسيو.

1075
01:20:11,655 --> 01:20:13,161
روسيو...

1076
01:20:14,476 --> 01:20:16,316
كلارا...

1077
01:20:16,341 --> 01:20:17,680
فيوليتا...

1078
01:20:17,892 --> 01:20:19,356
ماذا عني؟

1079
01:20:23,107 --> 01:20:24,404
لا، ليس الماء!

1080
01:21:11,249 --> 01:21:13,675
في بلد باطني

1081
01:21:13,700 --> 01:21:16,000
عاش هناك فنان قديم

1082
01:21:16,228 --> 01:21:18,820
الذي الناي السحري

1083
01:21:18,875 --> 01:21:21,383
كان كل ما يملكه

1084
01:21:21,465 --> 01:21:24,267
لقد كان فقيرًا جدًا

1085
01:21:24,292 --> 01:21:26,760
أن هذا عازف الناي يرثى لها

1086
01:21:26,785 --> 01:21:29,503
ينام في رؤوس الأشجار

1087
01:21:29,622 --> 01:21:31,838
لعدم وجود منزل

1088
01:21:31,863 --> 01:21:35,210
وطيور الغابة

1089
01:21:35,297 --> 01:21:37,723
جاء لإيقاظه

1090
01:21:37,889 --> 01:21:39,479
وطيور الغابة

1091
01:21:39,616 --> 01:21:42,920
جاء لإيقاظه

1092
01:21:43,769 --> 01:21:47,992
ثم جاء عازف الفلوت القديم
أنتقل للغناء

1093
01:21:48,239 --> 01:21:53,132
غنى بفخر للطيور

1094
01:21:58,784 --> 01:21:59,954
أماليا!

1095
01:22:17,366 --> 01:22:18,746
الأم!

1096
01:22:19,775 --> 01:22:21,114
إنها الأم!

1097
01:22:29,224 --> 01:22:33,364
وأنا أيضًا طائر عجوز

1098
01:22:33,389 --> 01:22:38,198
الذي ملأ هواء الشتاء
مع أغنية تشبه الطيور

1099
01:22:38,339 --> 01:22:39,426
الأم!

1100
01:22:41,709 --> 01:22:44,261
يمكنك الغناء

1101
01:22:44,597 --> 01:22:46,771
رثاء حبك

1102
01:22:46,796 --> 01:22:50,141
سوف أغني من المرارة

1103
01:22:50,166 --> 01:22:52,841
هذا في قلبي

1104
01:23:43,189 --> 01:23:44,443
الأم!

1105
01:23:59,038 --> 01:24:01,924
ترى، دانجلارد؟
إنهم أجمل كل عام.

1106
01:24:03,388 --> 01:24:05,061
أماليا!

1107
01:24:06,492 --> 01:24:07,746
مانولو!

1108
01:24:24,824 --> 01:24:26,537
هل الزرزويلا ميتة؟

1109
01:24:26,756 --> 01:24:30,979
قل له يا عزيزي. أخبره
كيف كانت أمريكا عند قدمي.

1110
01:24:31,004 --> 01:24:32,343
أخبرنا.

1111
01:24:32,368 --> 01:24:35,672
نجاحات لا توصف
في بوينس آيرس..

1112
01:24:36,254 --> 01:24:39,056
مونتيفيديو، سانتياغو، تشيلي...

1113
01:24:39,081 --> 01:24:41,256
ريو دي جانيرو، كاراكاس..

1114
01:24:41,506 --> 01:24:44,476
في المكسيك أرادوا
ليحملوني على أكتافهم

1115
01:24:44,501 --> 01:24:46,467
لقد رفضت بالطبع.

1116
01:24:46,501 --> 01:24:48,426
لتجنب أي يتلمس طريقه، على ما أعتقد.

1117
01:24:48,515 --> 01:24:50,271
حقا يا أبي!

1118
01:24:50,296 --> 01:24:52,388
لا، إنه على حق.

1119
01:24:52,413 --> 01:24:54,253
أنت عطيل.

1120
01:24:54,324 --> 01:24:55,955
بالطبع. وفخور بذلك.

1121
01:24:56,057 --> 01:24:57,813
أنت على حق، اللعنة.

1122
01:24:57,838 --> 01:24:59,928
هل ستخبرهم أم لا؟

1123
01:25:00,110 --> 01:25:03,707
المسارح المزدحمة
عقود ممتدة...

1124
01:25:03,790 --> 01:25:05,589
طن من الزهور.

1125
01:25:05,614 --> 01:25:07,161
هل أصبحت ثريًا؟

1126
01:25:07,357 --> 01:25:10,243
لقد فعل. أنا، أنا فنان.

1127
01:25:10,428 --> 01:25:13,146
نفقات ضخمة.

1128
01:25:13,171 --> 01:25:15,179
هذا الخبز الفرنسي لذيذ.

1129
01:25:15,204 --> 01:25:18,423
إنه رائع.
هل تعلمت الطبخ؟

1130
01:25:18,448 --> 01:25:19,911
يطبخ؟ هم؟

1131
01:25:19,936 --> 01:25:23,280
فرناندو مطبوخ.
كان في مدرسة اللاهوت.

1132
01:25:23,453 --> 01:25:28,388
وسيم، مؤدب، متعاون...

1133
01:25:28,413 --> 01:25:30,627
الشاب جوهرة.

1134
01:25:30,816 --> 01:25:33,158
عن الوقت الذي كان لديك
صديق مناسب.

1135
01:25:33,382 --> 01:25:36,686
أنت لست شاربًا، كما آمل.

1136
01:25:36,933 --> 01:25:38,356
لا يا سيدتي.

1137
01:25:38,521 --> 01:25:39,900
رائع.

1138
01:25:40,245 --> 01:25:41,794
الآن، إذا سمحت لي.

1139
01:25:41,885 --> 01:25:45,314
لقد أتعبتني الرحلة
وأود أن أرتاح لبعض الوقت.

1140
01:25:47,257 --> 01:25:49,306
أراك لاحقا، الحب.

1141
01:25:49,460 --> 01:25:51,551
سأبقى مع مانولو.

1142
01:25:53,132 --> 01:25:55,683
- الهدايا؟
- في وقت لاحق، عندما أفرغ.

1143
01:25:55,708 --> 01:25:57,298
ابنتك أنانية.

1144
01:25:57,323 --> 01:25:59,163
إنه عمرها فقط.

1145
01:25:59,356 --> 01:26:00,777
قبلة، فيوليتا.

1146
01:26:01,142 --> 01:26:02,941
أتمنى لك راحة جيدة.

1147
01:26:03,325 --> 01:26:06,170
صغيري المسكين.
شابة جدا و...

1148
01:26:06,195 --> 01:26:08,202
لكنني أشعر بالروعة يا أمي!

1149
01:26:08,361 --> 01:26:11,079
والآن استمع لي:

1150
01:26:11,248 --> 01:26:13,171
استمتع بنفسك. الحياة قصيرة.

1151
01:26:14,698 --> 01:26:18,462
شكرا لك على الإفطار.
كان لذيذا.

1152
01:26:18,710 --> 01:26:19,881
آت؟

1153
01:26:19,944 --> 01:26:21,409
لا، ليس أنت.

1154
01:26:23,542 --> 01:26:24,629
وأنا؟

1155
01:26:24,654 --> 01:26:28,124
قم بالمشي،
احصل على بعض الهواء النقي...

1156
01:26:28,197 --> 01:26:30,163
والاستمتاع بالطبيعة.

1157
01:26:38,481 --> 01:26:40,446
هذا ليس عادلا.

1158
01:26:40,471 --> 01:26:42,562
هذا ليس عدلا!

1159
01:26:45,277 --> 01:26:47,660
سيد دانجلارد، لا تنزعج.

1160
01:26:47,697 --> 01:26:49,664
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

1161
01:26:49,762 --> 01:26:51,769
ماذا عن بعض اليانسون؟

1162
01:26:52,916 --> 01:26:54,631
لماذا يبكي؟

1163
01:26:54,933 --> 01:26:58,028
غبي! ألا تستطيع أن ترى
انه حبيب الأم؟

1164
01:27:02,516 --> 01:27:05,109
لا تذهب، السيد دانجلارد.
وهذا سيجعل الأمر أسوأ.

1165
01:27:13,397 --> 01:27:15,362
أنت في عجلة من هذا القبيل!

1166
01:27:16,154 --> 01:27:17,492
انتظر.

1167
01:27:19,236 --> 01:27:22,623
لا أستطبع. لقد كنت أنتظر
لمدة عام تقريبا.

1168
01:27:22,667 --> 01:27:24,257
أماليا.

1169
01:27:24,282 --> 01:27:26,540
يا إلهي، يا له من إزعاج.

1170
01:27:29,992 --> 01:27:31,540
ما هذا؟

1171
01:27:31,565 --> 01:27:36,206
ألن يكون أفضل
إذا استراحنا أنا وأنت الآن؟

1172
01:27:36,231 --> 01:27:40,412
لا، وإذا قمت بعمل مشهد،
سأتركك لمانولو.

1173
01:27:40,437 --> 01:27:41,816
لا، ليس هذا.

1174
01:27:41,981 --> 01:27:45,117
فقط أعطنا بضع دقائق.

1175
01:27:45,241 --> 01:27:48,797
لماذا تعذب نفسك؟
أنت تعلم أن لدينا إلى الأبد.

1176
01:27:48,822 --> 01:27:49,868
حقًا؟

1177
01:27:49,893 --> 01:27:51,691
أقسم ذلك.

1178
01:27:51,867 --> 01:27:53,707
الآن، اذهب بعيدا.

1179
01:27:53,795 --> 01:27:55,551
لا تطول.

1180
01:27:59,461 --> 01:28:01,259
أشعر بالأسف عليه.

1181
01:28:01,284 --> 01:28:02,873
أستطيع أن أفهمه.

1182
01:28:02,898 --> 01:28:05,241
لكن عليه أن يفهمني أيضًا.

1183
01:28:07,900 --> 01:28:11,162
هل أنت متأكد أنك سوف تكون قادرة؟

1184
01:28:11,281 --> 01:28:13,414
هل سأكون قادرا؟

1185
01:28:17,234 --> 01:28:18,991
هل سأفعل أم لا؟

1186
01:28:19,016 --> 01:28:21,108
أنت قادر، حسنًا!

1187
01:28:21,133 --> 01:28:23,726
وفي عمرك!

1188
01:28:44,768 --> 01:28:45,772
من هو؟

1189
01:28:45,879 --> 01:28:48,639
- مديرة الأم .
- عظيم! عرفني.

1190
01:28:48,664 --> 01:28:50,629
ننسى المقدمة.
ساعدونا.

1191
01:28:50,747 --> 01:28:52,629
ثم عرفني لاحقا.

1192
01:28:52,654 --> 01:28:54,159
أنا لم أسامحك.

1193
01:28:54,221 --> 01:28:58,571
لا نريد أن تعرف الأم
لقد انفصلنا. فقط لعلمك.

1194
01:28:58,596 --> 01:28:59,809
لا تقلق.

1195
01:28:59,935 --> 01:29:01,398
وتوقف عن تقبيلي!

1196
01:29:01,423 --> 01:29:02,510
مهلا، دانجلارد.

1197
01:29:02,535 --> 01:29:06,340
"بضع دقائق"؟
لقد مرت أربع ساعات!

1198
01:29:06,519 --> 01:29:08,820
و 47 دقيقة!

1199
01:29:08,845 --> 01:29:10,392
هل قمت بتوقيت ذلك؟

1200
01:29:10,417 --> 01:29:13,679
أنت لست رجل نبيل.
ليس من حقك أن تفعل هذا...

1201
01:29:13,704 --> 01:29:15,335
لي!

1202
01:29:17,042 --> 01:29:18,506
سوف تحصل على واحدة. انتظر.

1203
01:29:18,531 --> 01:29:20,204
مزيد من الانتظار؟

1204
01:29:20,362 --> 01:29:24,041
أماليا المسكينة مهترئة.
دعها تنام قليلا.

1205
01:29:24,190 --> 01:29:26,240
يقول ذلك بسعادة غامرة!

1206
01:29:26,304 --> 01:29:28,227
والدك ليس لديه خجل!

1207
01:29:28,252 --> 01:29:31,680
أنت على حق، السيد دانجلارد.
أبي، لقد انتصرت الجمهورية!

1208
01:29:31,715 --> 01:29:33,890
- ومن المؤكد؟
- إنه رسمي.

1209
01:29:33,915 --> 01:29:37,429
البلدة أصبحت مجنونة!
دعنا نذهب للاحتفال.

1210
01:29:37,483 --> 01:29:38,905
اذهب واحصل على العلم.

1211
01:29:39,004 --> 01:29:41,429
لا يهمني جمهوريتكم.

1212
01:29:41,560 --> 01:29:43,233
ما أريده هو تفسير.

1213
01:29:43,464 --> 01:29:46,475
ما هو التفسير الذي تريده؟

1214
01:29:46,500 --> 01:29:47,922
أنت تسألني؟

1215
01:29:48,230 --> 01:29:50,739
أنا أضيع ثروتي..

1216
01:29:50,822 --> 01:29:54,042
لإبقائها سعيدة
وتمكينها من الغناء.

1217
01:29:54,962 --> 01:29:57,973
ثم الجولة الأمريكية..

1218
01:29:58,977 --> 01:30:00,775
كارثة.

1219
01:30:00,976 --> 01:30:04,281
لماذا لا يمنعونهم
مرة واحدة وإلى الأبد؟

1220
01:30:04,306 --> 01:30:06,506
- حرام ماذا؟
- زارسويلاس.

1221
01:30:07,576 --> 01:30:09,584
لقد فقدت الآلاف.

1222
01:30:09,889 --> 01:30:13,653
أسوأ جزء هو ذلك
عندما ذهبت أموالي...

1223
01:30:13,864 --> 01:30:15,871
زوجتك ستتركني

1224
01:30:15,955 --> 01:30:19,886
انها لن تفعل ذلك.
أماليا تحبك حقًا.

1225
01:30:20,869 --> 01:30:22,290
هل تعتقد ذلك؟

1226
01:30:22,315 --> 01:30:23,360
قالت لي.

1227
01:30:23,385 --> 01:30:26,020
لكن لماذا هي إذن...

1228
01:30:26,045 --> 01:30:29,809
لا، دانجلارد. لو لم تكن كذلك
حتى أعمى العاطفة..

1229
01:30:29,921 --> 01:30:32,763
سترى أنني الديوث.

1230
01:30:32,916 --> 01:30:34,923
- أنت؟
- بالطبع!

1231
01:30:35,149 --> 01:30:37,449
ربما أنت على حق.

1232
01:30:37,474 --> 01:30:41,698
باستثناء لك،
أماليا لم تكن مخلصة لي أبداً

1233
01:30:41,723 --> 01:30:44,483
اذهب وقبلها.
إنها قديسة.

1234
01:30:44,684 --> 01:30:47,318
لكنك لا تستحقها،
صدقني.

1235
01:31:00,630 --> 01:31:01,926
جيداب، لوسيرو.

1236
01:31:02,206 --> 01:31:05,718
الملك ليس لديه سوى تاج ورقي

1237
01:31:05,801 --> 01:31:08,854
أخذ Berenguer ذهبه

1238
01:31:08,879 --> 01:31:13,019
لماذا طردته؟
لقد حاول الدخول إلى سريري!

1239
01:31:13,044 --> 01:31:14,460
لقد فعلت الصواب.

1240
01:31:14,485 --> 01:31:17,537
لأن الرجال على وجه الخصوص
الرجال الصالحين مثل خوانيتو...

1241
01:31:17,562 --> 01:31:20,155
بمجرد أن يأخذوا
عذرية الفتاة...

1242
01:31:20,180 --> 01:31:21,560
لقد نسوا عنها.

1243
01:31:21,585 --> 01:31:24,178
- مازلت...
- بالطبع!

1244
01:31:24,203 --> 01:31:26,502
ماذا عنك يا فيوليتا؟

1245
01:31:26,527 --> 01:31:28,743
ربما أنا؟

1246
01:31:28,979 --> 01:31:32,326
يا له من إزعاج.
ما هو الآن؟

1247
01:31:32,351 --> 01:31:36,031
لا شئ. أنا فقط أريدك
لتعرف أنني هنا.

1248
01:31:36,056 --> 01:31:38,691
بخير. أنا أعرف.

1249
01:31:38,935 --> 01:31:41,610
الآن سوف تسمح لي
استمتع بناتي؟

1250
01:31:41,743 --> 01:31:45,004
بالطبع.
لكنك تعلم أنني هنا.

1251
01:31:47,879 --> 01:31:51,725
إذا قابلت رجلاً مثل دانجلارد
قد أعتبر ذلك.

1252
01:31:51,750 --> 01:31:54,385
إنه يأكل من يدك

1253
01:31:54,505 --> 01:31:57,056
سيئة للغاية والدك
لم يكن هكذا.

1254
01:31:57,273 --> 01:32:00,659
لا يا عزيزي.
الزواج ليس لك.

1255
01:32:00,835 --> 01:32:03,134
لا تحتاج إلى تحمل ذلك.

1256
01:32:03,218 --> 01:32:06,288
الرجال كلهم ​​أنانيون.

1257
01:32:06,399 --> 01:32:09,451
يجب أن تجد فتاة لطيفة
من يفهمك...

1258
01:32:09,575 --> 01:32:13,129
ويحبك و
يبقي المنزل بالنسبة لك.

1259
01:32:13,593 --> 01:32:15,264
بينما أنت...

1260
01:32:15,340 --> 01:32:17,807
لا يوجد أي رجال
تأتي إلى متجرك؟

1261
01:32:18,008 --> 01:32:20,016
بالتأكيد يفعلون.

1262
01:32:20,041 --> 01:32:21,588
لكنهم كبار في السن.

1263
01:32:21,669 --> 01:32:23,927
كبار السن فقط هم من يملكون المال.

1264
01:32:23,952 --> 01:32:25,457
ماذا ستفعل؟

1265
01:32:25,482 --> 01:32:28,827
ألا تعلم ذلك مرة واحدة
لم تعد جميلة...

1266
01:32:28,975 --> 01:32:30,438
لن يزعجوا؟

1267
01:32:30,692 --> 01:32:31,905
وأنت؟

1268
01:32:31,988 --> 01:32:36,002
ماذا تقول يا حبيبي؟
سوف أقبلك إلى قطع.

1269
01:32:37,124 --> 01:32:38,922
لا أحد يهتم بي.

1270
01:32:39,796 --> 01:32:41,385
كلهم أنانيون.

1271
01:32:41,803 --> 01:32:43,392
ألم تدرك؟

1272
01:32:43,417 --> 01:32:44,854
ماذا؟

1273
01:32:45,005 --> 01:32:46,971
- لا تخبرها!
- إنها في الحب!

1274
01:32:47,220 --> 01:32:48,432
كن هادئاً!

1275
01:32:48,508 --> 01:32:49,971
مع من؟

1276
01:32:50,139 --> 01:32:52,356
سوف تكونون جميعا آسفين!

1277
01:32:52,562 --> 01:32:54,403
مع من آخر؟

1278
01:32:54,486 --> 01:32:56,118
مع فرناندو!

1279
01:32:56,201 --> 01:32:58,459
مع الطباخ؟

1280
01:33:20,433 --> 01:33:21,980
هل هو جيد؟

1281
01:33:30,491 --> 01:33:31,955
هل أحببت ذلك؟

1282
01:33:34,047 --> 01:33:35,342
أفضل من هيجينيو.

1283
01:33:35,426 --> 01:33:38,395
غبي! كن لبقا قليلا.

1284
01:33:39,065 --> 01:33:41,281
يرى؟ دائما توبيخني!

1285
01:33:41,364 --> 01:33:42,744
ما هو الخطأ؟

1286
01:33:42,828 --> 01:33:46,006
تقول روكيو أن هذا بسبب
غرق زوج كلارا هنا.

1287
01:33:46,091 --> 01:33:47,596
كل شيء على ما يرام.

1288
01:33:48,379 --> 01:33:49,635
اسمحوا لي أن أتذوق.

1289
01:33:56,670 --> 01:33:58,133
إنه لذيذ.

1290
01:33:59,137 --> 01:34:00,601
لم يكن هيجينيو جيدًا.

1291
01:34:07,960 --> 01:34:10,846
لماذا الطفل
في مثل هذه الحالة؟

1292
01:34:10,888 --> 01:34:13,021
سوف تتغلب على الأمر.
انها مدللة فقط.

1293
01:34:13,104 --> 01:34:15,990
وإليكم مكونات السلطة.

1294
01:34:16,074 --> 01:34:19,126
هل اشتعلت فيوليتا أي شيء؟

1295
01:34:19,210 --> 01:34:20,548
انها لم تعد بعد.

1296
01:34:22,221 --> 01:34:26,319
أحضرت الأم معي.
لقد تحولت إلى الحزب الجمهوري.

1297
01:34:27,167 --> 01:34:29,508
لقد صنعت هذا،
منذ رحيل البوربون.

1298
01:34:29,533 --> 01:34:32,126
للأحمر والأصفر
انا استخدمت المربى...

1299
01:34:32,166 --> 01:34:34,675
ولكن الأرجواني
هو من جذر البنجر.

1300
01:34:34,798 --> 01:34:37,684
أشكركم بالنيابة
الجمهورية.

1301
01:34:37,783 --> 01:34:40,501
جمهورية! ما ستحصل عليه هنا
هي الشيوعية!

1302
01:34:40,631 --> 01:34:42,011
لا تقل ذلك!

1303
01:34:42,087 --> 01:34:43,468
هذا صحيح.

1304
01:34:43,493 --> 01:34:45,959
سأعود إلى باريس.

1305
01:34:46,184 --> 01:34:49,488
نعم، وكان بإمكاني ذلك
أول ظهور لي في نيويورك...

1306
01:34:49,570 --> 01:34:51,492
حلم حياتي.

1307
01:34:51,578 --> 01:34:55,173
مع أطقم وأزياء جديدة،
و أوركسترا...

1308
01:34:55,215 --> 01:34:57,640
مع ما لا يقل عن 90 موسيقيا.

1309
01:34:57,682 --> 01:35:00,987
ولكن أماليا، من شأنه أن يكون
مكلفة للغاية.

1310
01:35:01,070 --> 01:35:02,533
لا تقلق.

1311
01:35:02,617 --> 01:35:05,418
سوف تستعيده قريبا
عندما يدركون...

1312
01:35:05,502 --> 01:35:08,346
أن برودواي هو تبييض
مقارنة بالزارازويلا.

1313
01:35:22,182 --> 01:35:24,691
هل دونا أماليا
الغناء في الملاهي؟

1314
01:35:30,467 --> 01:35:32,015
اتركني وحدي!

1315
01:35:32,099 --> 01:35:33,562
ماذا فعلت؟

1316
01:35:33,605 --> 01:35:35,737
انظر، أنا قلقة عليك.

1317
01:35:37,407 --> 01:35:38,577
لوز...

1318
01:35:38,748 --> 01:35:41,132
أتركني وشأني أيها الخنزير!

1319
01:35:41,173 --> 01:35:42,469
لماذا؟

1320
01:35:43,556 --> 01:35:45,563
أنت دائما إلى جانبهم!

1321
01:35:45,648 --> 01:35:47,320
لمن؟

1322
01:35:47,404 --> 01:35:49,871
روسيو وكلارا وفيوليتا.

1323
01:35:49,954 --> 01:35:52,045
وبما أنك لا تحبني...

1324
01:35:53,802 --> 01:35:55,391
أنا لا أحبك؟

1325
01:35:55,475 --> 01:35:57,983
لقد أحببتك
منذ أن رأيتك لأول مرة.

1326
01:35:58,067 --> 01:36:00,994
ثم لماذا أنت دائما
بعد هؤلاء الثلاثة؟

1327
01:36:01,078 --> 01:36:02,793
هل تعتقد أنني أعمى؟

1328
01:36:02,876 --> 01:36:04,925
هذا مختلف.

1329
01:36:05,855 --> 01:36:08,281
حقًا؟ حسنًا إذن
اذهب معهم!

1330
01:36:14,221 --> 01:36:16,271
ألا تعلمين أنه أنت الذي أحبه؟

1331
01:36:17,429 --> 01:36:20,189
- أنا؟
- نعم أنت أيها الغبي!

1332
01:36:29,807 --> 01:36:31,354
ثم...

1333
01:36:31,439 --> 01:36:33,153
ماذا يحدث؟

1334
01:36:42,851 --> 01:36:44,524
طفلي المسكين!

1335
01:36:58,954 --> 01:37:00,627
ما الذي تنظر إليه؟

1336
01:37:00,710 --> 01:37:03,512
إنهم يشكلون زوجين لطيفين.

1337
01:37:09,617 --> 01:37:11,499
الحب الأول...

1338
01:37:11,584 --> 01:37:15,389
نقية جداً، عفيفة جداً،
روحانية جدا.

1339
01:37:22,707 --> 01:37:24,589
قلت روحانية؟

1340
01:37:25,843 --> 01:37:27,934
يسوع ومريم ويوسف!

1341
01:37:28,018 --> 01:37:30,611
ليس له أن يفككها!

1342
01:37:30,694 --> 01:37:32,241
لعنة الإكليريكية!

1343
01:37:33,622 --> 01:37:36,716
- هل أنت مجنون؟
- فقط لتخويفهم.

1344
01:37:39,225 --> 01:37:41,191
والآن...

1345
01:37:41,274 --> 01:37:43,114
لتزويجهم!

1346
01:39:17,037 --> 01:39:18,333
لكن لوز...

1347
01:39:19,085 --> 01:39:21,344
يجب أن أكون متأكدا.

1348
01:39:21,387 --> 01:39:23,142
عن ما؟

1349
01:39:23,184 --> 01:39:24,690
أنك تحبني.

1350
01:39:26,153 --> 01:39:27,617
أنت تعرف أنني أفعل.

1351
01:39:27,701 --> 01:39:32,384
نعم. أنا لا أريد أن يكون
مثل معهم.

1352
01:39:33,555 --> 01:39:34,516
من؟

1353
01:39:34,601 --> 01:39:36,566
أخواتي.

1354
01:39:39,201 --> 01:39:41,125
معك الأمر مختلف.

1355
01:39:42,462 --> 01:39:45,055
هذا ما أريد
للتأكد.

1356
01:39:45,139 --> 01:39:46,560
تعال.

1357
01:39:52,040 --> 01:39:54,799
إذا كنت لا تحبني
بعد ذلك...

1358
01:39:54,840 --> 01:39:57,098
لا يزال لديك الوقت للمغادرة.

1359
01:39:58,437 --> 01:40:00,737
لن أخبر أحداً بما فعلناه

1360
01:40:01,782 --> 01:40:03,204
لوز...

1361
01:40:06,005 --> 01:40:09,937
أريدك أن تفعل معي
ماذا فعلت معهم.

1362
01:40:40,688 --> 01:40:41,985
مانولو...

1363
01:40:43,767 --> 01:40:44,896
ماذا حدث؟

1364
01:40:44,980 --> 01:40:46,570
شيء فظيع.

1365
01:40:46,653 --> 01:40:48,158
إنه أمر فظيع!

1366
01:40:48,242 --> 01:40:49,706
ماذا حدث؟

1367
01:40:49,789 --> 01:40:51,378
دون لويس...

1368
01:40:54,807 --> 01:40:56,857
عقاب الله يا مانولو!

1369
01:41:01,958 --> 01:41:03,714
هذا فظيع!

1370
01:41:14,713 --> 01:41:18,058
كيف يمكن أن يشنق نفسه؟
كان يحب أن يأكل.

1371
01:41:45,449 --> 01:41:47,623
"من يأخذ حياته...

1372
01:41:48,543 --> 01:41:50,759
يزيل خوفه من الموت."

1373
01:41:56,447 --> 01:41:58,455
أعتقد أن شكسبير قال ذلك.

1374
01:42:16,101 --> 01:42:18,276
هيا، دعنا نذهب.

1375
01:42:18,359 --> 01:42:19,824
كيف أبدو؟

1376
01:42:19,865 --> 01:42:21,036
محبوب.

1377
01:42:30,821 --> 01:42:32,703
يسوع ومريم ويوسف!

1378
01:42:35,672 --> 01:42:37,262
ماذا نفعل الآن؟

1379
01:42:37,345 --> 01:42:38,725
لا تقلق.

1380
01:42:39,530 --> 01:42:43,461
منذ اسبانيا الآن
جمهورية علمانية...

1381
01:42:43,826 --> 01:42:45,583
اعتبروا أنفسكم متزوجين.

1382
01:42:48,134 --> 01:42:53,320
خوانيتو، حقق العدالة
ليأتي وتصويب كل شيء.

1383
01:42:56,288 --> 01:42:58,170
مانولو على حق.

1384
01:42:58,254 --> 01:43:02,352
إذا قمت بتأجيل الزفاف
سوف نفتقد القارب

1385
01:43:02,436 --> 01:43:05,907
لا يمكننا تفويت القارب.
نحن نفتتح في بوينس آيرس.

1386
01:43:06,953 --> 01:43:09,419
لكنني لن أتمكن من الغناء
"أفي ماريا".

1387
01:43:09,461 --> 01:43:12,430
أردت حقا أن أفعل ذلك.

1388
01:43:12,472 --> 01:43:16,403
أعطها قبلة. سأكون في انتظار
لحفيدي الأول.

1389
01:43:29,115 --> 01:43:31,541
أسرع، إنه يغادر!
تعال!

1390
01:43:31,584 --> 01:43:33,380
أعطني قبلة يا أبي.

1391
01:43:33,465 --> 01:43:34,928
أمي أكتبي لنا

1392
01:43:35,012 --> 01:43:37,061
بالطبع سأفعل.

1393
01:43:37,144 --> 01:43:39,110
وتجد لنفسك زوجا.

1394
01:43:49,940 --> 01:43:51,029
نعم يا أمي.

1395
01:43:51,906 --> 01:43:53,914
أتمنى لك الكثير من السعادة.

1396
01:43:57,091 --> 01:43:58,472
الكثير من السعادة.

1397
01:44:03,323 --> 01:44:06,501
اعتني بها جيدًا،
أو سيصلحك زوج أختك!

1398
01:44:08,048 --> 01:44:09,260
و...

1399
01:44:09,344 --> 01:44:11,267
سأكون العراب.

1400
01:44:11,352 --> 01:44:12,983
أنت أحمق!

1401
01:44:13,066 --> 01:44:14,698
احصل على. انها المغادرة.

1402
01:44:16,245 --> 01:44:20,426
الحب يجلب الألم
ولكن قضيت وقتا طيبا.

1403
01:44:24,859 --> 01:44:27,201
أنت مثل هذا الوغد.

1404
01:44:33,348 --> 01:44:35,230
وداعا يا أبي!

1405
01:45:14,789 --> 01:45:18,303
"الرحيل يعني الموت قليلاً"
قال الشاعر.

1406
01:45:18,345 --> 01:45:20,352
أعتقد أن الأمر عكس ذلك.

1407
01:45:20,435 --> 01:45:22,986
الشخص الذي ترك وراءه
يموت تماما.

1408
01:45:23,069 --> 01:45:24,408
لا تكن سخيفا.

1409
01:45:24,450 --> 01:45:25,913
أعطني قبلة.

1410
01:45:27,461 --> 01:45:28,840
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1411
01:45:28,883 --> 01:45:30,639
أعطني عناق، دانجلارد.

1412
01:45:30,722 --> 01:45:33,314
بقدر ما تريد يا صديقي.

1413
01:45:43,476 --> 01:45:45,192
قبلة.

1414
01:45:45,275 --> 01:45:49,039
نحن آسفون على المغادرة.
أليس كذلك، فرناندو؟

1415
01:45:50,000 --> 01:45:52,217
ثم لا تذهب. ابق هنا.

1416
01:45:52,300 --> 01:45:54,099
إنه من أجل مستقبل فرناندو.

1417
01:45:54,182 --> 01:45:56,566
نعم، أنت على حق.

1418
01:45:56,608 --> 01:45:59,032
أمريكا هي الأرض
من الفرص.

1419
01:46:00,204 --> 01:46:01,333
اركب السيارة.

1420
01:46:05,807 --> 01:46:08,484
تذكر ما قلته عندما...

1421
01:46:08,567 --> 01:46:11,746
عندما اعتقدت أنك كنت
في الحب مع فيوليتا؟

1422
01:46:13,042 --> 01:46:15,677
أنك اكتسبت صهرًا
وفقدت صديقا.

1423
01:46:17,516 --> 01:46:19,105
نعم هذا.

1424
01:46:20,485 --> 01:46:22,911
سأكون دائما صديقك.

1425
01:46:22,953 --> 01:46:24,542
هيا، أدخل.

1426
01:46:37,296 --> 01:46:38,384
وداعا مانولو.

1427
01:47:13,218 --> 01:47:15,016
جيداب، لوسيرو.